AUSMERZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|mer·zen [-mɛrtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausmerzen (ausrotten):

jdn/etw ausmerzen

to exterminate sb/sth

Schädlinge ausmerzen

to exterminate [or τυπικ eradicate] pests

Unkraut ausmerzen

to eradicate weeds τυπικ

2. ausmerzen (beseitigen):

etw ausmerzen

to eliminate [or τυπικ eradicate] sth

αγγλικά

γερμανικά

elimination of diseases, racism

Ausmerzen ουδ

to stamp out ⇆ sth

etw ausmerzen

to disprove/explode a myth

ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen/ausmerzen

to extirpate sb/sth evil, heresy, prejudice

etw ausmerzen τυπικ

to uproot sth

etw ausmerzen μτφ [o. ausrotten]

Präsens

ich	merze	aus
du	merzt	aus
er/sie/es	merzt	aus
wir	merzen	aus
ihr	merzt	aus
sie	merzen	aus

Präteritum

ich	merzte	aus
du	merztest	aus
er/sie/es	merzte	aus
wir	merzten	aus
ihr	merztet	aus
sie	merzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgemerzt
du	hast	ausgemerzt
er/sie/es	hat	ausgemerzt
wir	haben	ausgemerzt
ihr	habt	ausgemerzt
sie	haben	ausgemerzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgemerzt
du	hattest	ausgemerzt
er/sie/es	hatte	ausgemerzt
wir	hatten	ausgemerzt
ihr	hattet	ausgemerzt
sie	hatten	ausgemerzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Sinne einer „Russifizierung“ sollte die ukrainische Kultur ausgemerzt werden, so dass nur noch eine sowjetische Kultur übrig bliebe.

de.wikipedia.org

Sie haben sich für immer ehrlos gemacht und müssen aus ihr ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Einsatzes des Produktes treten vermehrt die sogenannten Frühausfälle auf, die durch anfängliche Auslegungsschwächen begründet sind und mit zunehmender Betriebserfahrung ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Seine Drohungen reichten von der Duldung in einer jederzeit kündbaren Gastrolle über Ausschluss vom öffentlichen Leben bis hin zu „ausmerzen, ausschneiden, rücksichtsloser Kampf“.

de.wikipedia.org

Die moderne Veredlung hat diese Probleme weitgehend ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man denke an deren typische Eigenschaften, denn in solchen Fällen sagen uns die Träume, daß wir diese Eigenschaften in uns ausmerzen (abtöten) oder ändern sollten.

de.mimi.hu

Think of the typical characteristics, because in such cases tell us the dreams that we should eliminate these characteristics in us (kill) or change.

de.mimi.hu

Die beste Art für die Gäste vom Gut Weissenhof das Spiel zu erlernen oder jene hartnäckigen Fehler auszumerzen, die eine Verbesserung des Handicaps verhindern, ist zusammen mit den Pro´s draußen auf dem Platz oder unsere tolle Trainingsanlage.

www.weissenhof.at

The best way for guests of Gut Weissenhof to learn the game, or to eradicate those stubborn mistakes which prevent you from lowering your handicap, is to get together with the pros out on the course, or to make use of our great training facilities.

www.weissenhof.at

Letzte Bugs mussten ausgemerzt werden, um schließlich eine lauffähige Version des eigenen Spiels präsentieren zu können.

www.innogames.com

Last bugs had to be eradicated in order to finally present a running version of the game.

www.innogames.com

Auch bei Frauen können italienische Fabrikate mindere Größe ausmerzen, Das kann dann zum Beispiel ein High Heel der Marke Gianmarco Lorenzi sein oder eben auch ein High Heel der Marke Lamborghini.

zoe-delay.de

Italian brands in women can also eliminate inferior size, This can be for example a high heel of Gianmarco Lorenzi brand or even just be a high heel of the Lamborghini brand.

zoe-delay.de

Sie können nun beigehen und weiße Flecken auf dieser Karte ausmerzen.

www.xlplus.de

You can now start to eliminate white spots on this map.

www.xlplus.de