AUFPLATZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|plat·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

aufplatzen

to burst open

aufplatzen Wunde

to open up

aufplatzen Wunde

to rupture

aufgeplatzt

burst

αγγλικά

γερμανικά

dehisce

aufplatzen

burst open blister, bud, wound

aufplatzen

to burst at the seams

an den Nähten [auf]platzen

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

split seam, cloth

aufplatzen

to split open

aufplatzen

burst wound

aufplatzen

break

[auf]platzen

burst

(auf-)platzen

dehiscence

Aufplatzen des Staubbeutels

Präsens

ich	platze	auf
du	platzt	auf
er/sie/es	platzt	auf
wir	platzen	auf
ihr	platzt	auf
sie	platzen	auf

Präteritum

ich	platzte	auf
du	platztest	auf
er/sie/es	platzte	auf
wir	platzten	auf
ihr	platztet	auf
sie	platzten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeplatzt
du	bist	aufgeplatzt
er/sie/es	ist	aufgeplatzt
wir	sind	aufgeplatzt
ihr	seid	aufgeplatzt
sie	sind	aufgeplatzt

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeplatzt
du	warst	aufgeplatzt
er/sie/es	war	aufgeplatzt
wir	waren	aufgeplatzt
ihr	wart	aufgeplatzt
sie	waren	aufgeplatzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierbei handelt es sich um die männlichen Geschlechtszellenbehälter, die im reifen Zustand aufplatzen und (männliche) Spermatozoide entlassen.

de.wikipedia.org

Am schlimmsten ist das bei dem doppelhäutigen Schafleder leicht auftretende Aufplatzen der Oberhaut, die sogenannte „Schnattenbildung“, oder sogar das Ablösen ganzer Oberhautflächen.

de.wikipedia.org

Er war vor Jahren aufgeplatzt, weil er mit Schutt gefüllt worden war, der durch Regenwasser sehr schwer geworden waren und die Außenhaut gesprengt hatte.

de.wikipedia.org

Bei Erwärmung und Ausdehnung des Kraftstoffs wird außerdem über den Druckausgleich ein Aufplatzen des Tanks verhindert.

de.wikipedia.org

Hier besteht parallel zum Flughafen ein alter Radweg, der vielfach aufgeplatzt und unpassierbar ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht nur, daß es leichter Kratzer abbekommt, können diese auch noch mit einer Verzögerung von Stunden bis zu Monaten auf ein Vielfaches ihrer ursprünglichen Dicke aufplatzen.

www.fahrradfensterputzer.at

Not only it gets scratches much more easily, these also can burst open to a width five times the original width within one day.

www.fahrradfensterputzer.at

Die Trauben platzen unter ihrem Gewicht auf und setzen ihren Saft frei.

www.bessavalley.com

The berries burst open under their own weight and give off their sweet juice.

www.bessavalley.com