γερμανικά
αγγλικά
Ab·lass <-es, Ablässe> [ˈaplas, πλ ˈaplɛsə], Ab·laßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ
1. Ablass ΘΡΗΣΚ:
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er gewährte den Teilnehmern der Feier einen Ablass von 40 Tagen Fegefeuer für Todsünden und von 100 Tagen für verzeihliche Sünden.
de.wikipedia.org Der Ablass (Indulgenz) bezeichnet einen in der römisch-katholischen Theologie geregelten Gnadenakt fußend auf dem Gnadenschatz, durch den nach kirchlicher Lehre zeitliche Sündenstrafen erlassen (nicht dagegen die Sünden selbst vergeben) werden.
de.wikipedia.org Nach Kriegsende wurden die Talsperren und die zerstörten Ablässe wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org Da der Papst für jeden Kreuzfahrer Ablass und Immunität versprochen hatte, konnte es nicht ausbleiben, dass sich viel Gesindel unter die Pilger mischte.
de.wikipedia.org Mit der Einhaltung dieser Anordnungen wurde ein großer Ablass angekündigt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wallfahrtskloster-bornhofen.de Wohl anlässlich des 100. Jahrestages bezüglich der Aufstellung des ersten Gnadenbildes gewährte Papst Bonifacius IX. am 13. November 1389 der Marienkapelle zu Bornhofen die Gewinnung eines unvollkommenen Ablasses:
[...][...]
On the occasion of the hundredth anniversary of the placement of the first miraculous image, on November 13th in 1389, Pope Bonifacius IX. allowed an indulgence to the Marienkapelle in Bornhofen:
[...][...]
www.magazin.uni-halle.de Martin Luther schlug am 31. Oktober 1517 seine 95 Thesen gegen den Ablass an das Portal der Wittenberger Schlosskirche.
[...][...]
On 31 October 1517 Martin Luther nailed his 95 theses against indulgences on the door of the All Saints’ Church in Wittenberg.
[...][...]
www.hall-wattens.at 1333 wird der „pro Capella S. Thomae“ ein Ablass von 40 Tagen verliehen und 1486 wurde der Friedhof eingeweiht.
[...]
In 1333 the "pro Capella S. Thomae" was given an indulgence of 40 days and the cemetery was consecrated inn 1486.
[...]
www.hall-wattens.at 1333 wird der „pro Capella S. Thomae“ ein Ablass von 40 Tagen verliehen und 1486 wurde der Friedhof eingeweiht.
[...]
In 1333 the "pro Capella S. Thomae" was given an indulgence of 40 days and the cemetery was consecrated in 1486.
[...]
www.steiermark.com Er wurde für die Woche nach der Oktav von Mariae Himmelfahrt gewährt und führte zur Ausbildung von Bußriten und Prozessionen, die auch nach der Aufhebung dieses Ablasses lebendig blieben und bis in die Barockzeit hinein nachweisbar sind.
[...][...]
It was granted for the week after the Assumption of Mary and led to the creation of penance rites and processions, which continued even after the lifting of this indulgence.
[...]