I. revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. revêtir (endosser):
- revêtir
- anziehen
2. revêtir (poser un revêtement):
- revêtir une surface de liège/bois
- eine Fläche mit Kork/Holz verkleiden
- revêtir une surface de moquette
- eine Fläche mit Teppichboden auslegen
- revêtir une surface de boiseries
- eine Fläche [mit Holz] [ver]täfeln
- revêtir une surface de carrelage/crépi
- eine Fläche fliesen/verputzen
3. revêtir (recouvrir) papier peint, moquette, pavés, neige:
- revêtir
- bedecken
- être revêtu(e) route:
- mit Straßendecke sein
4. revêtir (prendre):
- revêtir (apparence)
- annehmen
5. revêtir (avoir):
- revêtir (caractère, formes)
- haben
- revêtir une importance particulière
- eine besondere Bedeutung haben
6. revêtir τυπικ (habiller):
- revêtir qn d'un manteau
- jdm einen Mantel anlegen τυπικ
7. revêtir τυπικ (investir):
- revêtir qn d'un pouvoir/d'insignes
- jdm eine Macht/Insignien verleihen
- être revêtu(e) de qc
- etw besitzen
8. revêtir τυπικ (dissimuler):
- revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté
- Lügen hinter einem Anschein von Ehrlichkeit verbergen
9. revêtir ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:
- revêtir un document d'un sceau
- ein Dokument mit einem Siegel versehen
- revêtir un document d'une signature
- eine Unterschrift unter ein Dokument setzen
II. revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. revêtir (s'habiller):
- se revêtir d'un manteau
- einen Mantel anziehen
2. revêtir λογοτεχνικό (se couvrir):
- se revêtir de neige
- sich mit Schnee bedecken
| je | revêts |
|---|---|
| tu | revêts |
| il/elle/on | revêt |
| nous | revêtons |
| vous | revêtez |
| ils/elles | revêtent |
| je | revêtais |
|---|---|
| tu | revêtais |
| il/elle/on | revêtait |
| nous | revêtions |
| vous | revêtiez |
| ils/elles | revêtaient |
| je | revêtis |
|---|---|
| tu | revêtis |
| il/elle/on | revêtit |
| nous | revêtîmes |
| vous | revêtîtes |
| ils/elles | revêtirent |
| je | revêtirai |
|---|---|
| tu | revêtiras |
| il/elle/on | revêtira |
| nous | revêtirons |
| vous | revêtirez |
| ils/elles | revêtiront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aurélien fut le premier empereur à ceindre un diadème et à se revêtir de vêtements d’or.
fr.wikipedia.org La maladie peut revêtir une forme locale : ganglion qui évolue vers la suppuration (bubon) ou une forme typhoïde, généralisée, parfois avec éruption.
fr.wikipedia.org Catherine voulu également revêtir d’un habit plus classique ce château encore bien trop gothique à son goût.
fr.wikipedia.org À la place de l'aube, on peut revêtir le surplis sur la soutane, sauf si l'on doit revêtir la chasuble ou la dalmatique.
fr.wikipedia.org Les supérieures du couvent lui ordonnent de revêtir le voile, sans toutefois prononcer de vœux, ce qui fait croire aux visiteurs qu'elle est nonne.
fr.wikipedia.org