RAMASSÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

ramassé(e) [ʀamɑse] ΕΠΊΘ

1. ramassé (trapu):

ramassé(e)

untersetzt

2. ramassé (concis):

ramassé(e) expression, formule

kurz

ramassé(e) style

knapp

3. ramassé (blotti):

ramassé(e) village

zurückgezogen

ramasse-mietteNO <ramasse-miettes> [ʀamɑsmjɛt], ramasse-miettesOT <ramasse-miettes> ΟΥΣ αρσ

ramasse-miette

Tischbesen αρσ

ramasse-poussière <ramasse-poussières> [ʀamaspusjɛʀ] ΟΥΣ αρσ βορειογαλλ, Βέλγ (pelle à poussière)

ramasse-poussière

Schaufel θηλ

ramasse-poussière

Kehrschaufel θηλ

I. ramasser [ʀamɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramasser (collecter):

ramasser (champignons, bois mort, coquillages)

sammeln

ramasser (cotisations, balles, ordures, copies)

einsammeln

ramasser (argent)

zusammentragen

ramasser (argent)

zu etw kommen

2. ramasser (récolter):

ramasser (foin)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

lesen

3. ramasser:

ramasser (élèves)

einsammeln

4. ramasser οικ (embarquer):

ramasser

festnehmen

5. ramasser οικ (attraper):

ramasser (coup)

einstecken οικ

ramasser une maladie

sich δοτ eine Krankheit holen [o. einfangen] οικ

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen οικ

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden οικ

6. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

7. ramasser μτφ, μειωτ:

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen οικ

8. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

aufheben

9. ramasser (condenser):

ramasser (formule, pensée, style)

kürzer fassen

10. ramasser (resserrer):

ramasser (jupons, jupes)

[zusammen]raffen

ramasser (cheveux)

hochstecken

11. ramasser τυπικ (regrouper):

ramasser (forces)

zusammennehmen

II. ramasser [ʀamɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se ramasser

1. ramasser οικ (tomber):

se ramasser

hinpurzeln οικ

2. ramasser (échouer):

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

3. ramasser (se mettre en boule):

se ramasser

sich zusammenkauern

se ramasser

sich ducken

ramer¹ [ʀame] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ramer ΝΑΥΣ:

ramer

rudern

2. ramer οικ (peiner):

ramer

sich abstrampeln οικ

ramer² [ʀame] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΗΠ

ramer

an Stangen anbinden

Καταχώριση OpenDict

ramasse-poussière ΟΥΣ

ramasse-poussière (cf. nid à poussière) αρσ

Staubfänger αρσ

Καταχώριση OpenDict

ramer ΡΉΜΑ

ça rame οικ

das macht Probleme

Présent

je	ramasse
tu	ramasses
il/elle/on	ramasse
nous	ramassons
vous	ramassez
ils/elles	ramassent

Imparfait

je	ramassais
tu	ramassais
il/elle/on	ramassait
nous	ramassions
vous	ramassiez
ils/elles	ramassaient

Passé simple

je	ramassai
tu	ramassas
il/elle/on	ramassa
nous	ramassâmes
vous	ramassâtes
ils/elles	ramassèrent

Futur simple

je	ramasserai
tu	ramasseras
il/elle/on	ramassera
nous	ramasserons
vous	ramasserez
ils/elles	ramasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quand le petit chaperon rouge a ramassé autant de fleurs qu'elle peut à peine les porter, elle revient sur le chemin de sa grand-mère.

fr.wikipedia.org

Le « poème blasphématoire », fut aussitôt ramassé par un prêtre qui s’empressa de le porter au procureur du roi.

fr.wikipedia.org

Cela engendra de nombreux procès entre les fermiers et métayers, soucieux du volume ramassé et leurs propriétaires.

fr.wikipedia.org

Le thorax très développé est massif et ramassé.

fr.wikipedia.org

Il est trapu et ramassé comme le bidet breton, mais un peu plus distingué.

fr.wikipedia.org