RABAT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

rabat [ʀaba] ΟΥΣ αρσ

1. rabat (partie rabattue):

rabat d'une poche

Klappe θηλ

rabat d'une poche

Patte θηλ

rabat d'une enveloppe

Lasche θηλ

rabat de la/de poche

Taschenklappe

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

das Betttuch dekorativ umschlagen

2. rabat (revers de col):

rabat d'une toge

Beffchen ουδ

rabat αρσ

rabat a

Umschlagklappe θηλ

rabat-joie <rabat-joies> [ʀabaʒwa] ΟΥΣ αρσ θηλ

rabat-joie

Spielverderber(in) αρσ (θηλ)

rabat-joie

Miesepeter αρσ οικ

I. rabattre [ʀabatʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rabattre (refermer):

rabattre (couvercle, siège)

herunterklappen

rabattre (col)

umschlagen

rabattre (siège auto, dossier)

zurückklappen

rabattre le capot de la voiture

die Motorhaube schließen

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

der Wind peitschte den Regen gegen das Dach

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat cinq pour cent sur le prix affiché

der Kaufmann lässt fünf Prozent auf den angegebenen Preis nach

4. rabattre ΚΥΝΉΓΙ:

rabattre le gibier

das Wild treiben

5. rabattre ΜΌΔΑ:

rabattre (mailles)

abketten

rabattre (mailles)

abketteln

6. rabattre ΒΟΤ:

rabattre

zurückschneiden

ιδιωτισμοί:

en rabattre

seine Illusionen verlieren

II. rabattre [ʀabatʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

wieder einscheren

le coureur s'est rabattu à la corde

der Läufer hat auf die Innenbahn gewechselt

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

sich mit jdm/etw begnügen [o. zufriedengeben]

Présent

je	rabats
tu	rabats
il/elle/on	rabat
nous	rabattons
vous	rabattez
ils/elles	rabattent

Imparfait

je	rabattais
tu	rabattais
il/elle/on	rabattait
nous	rabattions
vous	rabattiez
ils/elles	rabattaient

Passé simple

je	rabattis
tu	rabattis
il/elle/on	rabattit
nous	rabattîmes
vous	rabattîtes
ils/elles	rabattirent

Futur simple

je	rabattrai
tu	rabattras
il/elle/on	rabattra
nous	rabattrons
vous	rabattrez
ils/elles	rabattront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sur certaines machines, la feuille de papier et l'habillage sont maintenues par un tympan qui se rabat sur la pierre.

fr.wikipedia.org

En rabattant les sièges arrière et l’espace disponible passe de 485 à 1 140 litres.

fr.wikipedia.org

Les oies ne peuvent se nourrir que lorsque les sols sont humides ; lorsque les sols sont secs, elles doivent généralement se rabattre sur les céréales.

fr.wikipedia.org

Ils sont donc obligés de se rabattre sur un baba à la cannelle puisque le couple a pris le dernier baba au chocolat.

fr.wikipedia.org

Les adeptes de la marque au lion devront se rabattre sur ses scooters équipés de moteurs quatre-temps ou électriques.

fr.wikipedia.org