PROFESSEURS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

professeur [pʀɔfesœʀ] ΟΥΣ αρσ (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) αρσ (θηλ)

professeur

≈ Oberlehrer(in) απαρχ

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) αρσ (θηλ)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand αρσ A

formation des professeurs

Lehrerausbildung θηλ

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel αρσ

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss αρσ

2. professeur ΠΑΝΕΠ:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) αρσ (θηλ)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) αρσ (θηλ)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus αρσ /Emerita θηλ

II. professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) αρσ (θηλ)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) αρσ (θηλ) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

professeur ΟΥΣ

professeur expatrié αρσ ΣΧΟΛ

Auslandsdienstlehrer αρσ

Καταχώριση OpenDict

professeur ordinaire ΟΥΣ

professeur ordinaire ΠΑΝΕΠ belg

Ordinarius αρσ

professeur ordinaire ΠΑΝΕΠ belg

ordentlicher Professor αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ses professeurs et son père ont influencé sa décision de devenir mathématicienne.

fr.wikipedia.org

Devenue professeur d'université, elle se consacre désormais à démystifier les phénomènes dits surnaturels en les expliquant scientifiquement.

fr.wikipedia.org

L'arrivée de la fête de leur lycée et de leur ancien professeur dont elles étaient amoureuses, (surnommé "braguette" à cause d'un petit incident), concorde.

fr.wikipedia.org

Il s'installe à Édimbourg, d'abord comme médecin puis, après 1734, aussi comme professeur de philosophie morale à l'université.

fr.wikipedia.org

Elle revient au Nigeria en 1954 en tant que professeur de géographie.

fr.wikipedia.org