OFFENSÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. offensé(e) [ɔfɑ͂se] ΕΠΊΘ

offensé(e)

beleidigt

II. offensé(e) [ɔfɑ͂se] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

offensé(e)

Beleidigte(r) θηλ(αρσ)

offense [ɔfɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

offense (affront):

offense

Beleidigung θηλ

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” ΘΡΗΣΚ

„vergib uns unsere Schuld“

ιδιωτισμοί:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

I. offenser [ɔfɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser ΘΡΗΣΚ:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser λογοτεχνικό (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II. offenser [ɔfɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

Présent

j'	offense
tu	offenses
il/elle/on	offense
nous	offensons
vous	offensez
ils/elles	offensent

Imparfait

j'	offensais
tu	offensais
il/elle/on	offensait
nous	offensions
vous	offensiez
ils/elles	offensaient

Passé simple

j'	offensai
tu	offensas
il/elle/on	offensa
nous	offensâmes
vous	offensâtes
ils/elles	offensèrent

Futur simple

j'	offenserai
tu	offenseras
il/elle/on	offensera
nous	offenserons
vous	offenserez
ils/elles	offenseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si celui-ci le néglige ou ne le récompense pas, le chat s'offense et peut se venger cruellement.

fr.wikipedia.org

Elle s'exprime habituellement davantage en termes d'offense ou d'outrage qu'en termes de peur.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un homicide perpétré pour réparer une offense faite à l'honneur d'un individu ou de sa famille.

fr.wikipedia.org

Crocco ayant eu vent de l'incident, se sent alors obligé d'obtenir réparation de l'offense infligée à sa sœur.

fr.wikipedia.org

Différentes catégories de shirk sont cependant distinguées, qui permettent de nuancer la gravité de l'offense et la punition associée.

fr.wikipedia.org