PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

devancer [d(ə)vɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devancer (distancer):

devancer qn de qc

einen Vorsprung von etw vor jdm haben

devancer qn de qc

jdm [um etw] voraus sein

2. devancer (être le premier):

devancer (rival, concurrent)

übertreffen

devancer (rival, concurrent)

überflügeln

3. devancer (précéder):

devancer qn

jdm zuvorkommen

devancer qn

jdm vorauseilen

devancer qn au feu/au carrefour

vor jdm an der Ampel/Kreuzung sein

4. devancer (aller au devant de):

devancer qn/une question

jdm/einer Frage zuvorkommen

5. devancer (anticiper):

devancer (paiement)

im Voraus leisten

devancer la date de paiement

vor der Fälligkeit bezahlen

avancement [avɑ͂smɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. avancement:

avancement des travaux, des négociations

Fortgang αρσ

avancement des travaux, des négociations

Vorankommen ουδ

avancement des sciences, technologies

Fortschreiten ουδ

si l'avancement des travaux le permet

wenn die Arbeiten weiterhin so gut vorangehen

2. avancement:

avancement (promotion)

Aufstieg αρσ

avancement (promotion)

Beförderung θηλ

avancement (en ce qui concerne le barèmen)

Höherstufung θηλ

avoir [ou obtenir] de l'avancement

aufsteigen

avoir [ou obtenir] de l'avancement

befördert werden

3. avancement a. Η/Υ:

avancement

Vorschub αρσ

avancement d'un interligne

Zeilenvorschub

avancement automatique d'un interligne

automatischer Zeilenvorschub

II. avancement [avɑ͂smɑ͂]

avancement à l'ancienneté

Beförderung θηλ nach dem Dienstalter

avancement à l'ancienneté

Beförderung nach der Betriebszugehörigkeit

avancement au choix

Beförderung θηλ nach dem Leistungsprinzip

avancement d'hoirie ΝΟΜ

testamentarische Zuwendungen Pl

naval(e) <s> [naval] ΕΠΊΘ

naval(e) bataille, combat

See-

base navale

Marinestützpunkt αρσ

les constructions navales

der Schiff[s]bau

forces navales

Seestreitkräfte Pl

chantier naval

[Schiffs]werft θηλ

Navale [naval] ΟΥΣ θηλ (École navale)

Navale

Marineakademie θηλ

navarin [navaʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ

navarin

Hammelragout [mit Teltower Rübchen]

Présent

je	devance
tu	devances
il/elle/on	devance
nous	devançons
vous	devancez
ils/elles	devancent

Imparfait

je	devançais
tu	devançais
il/elle/on	devançait
nous	devancions
vous	devanciez
ils/elles	devançaient

Passé simple

je	devançai
tu	devanças
il/elle/on	devança
nous	devançâmes
vous	devançâtes
ils/elles	devancèrent

Futur simple

je	devancerai
tu	devanceras
il/elle/on	devancera
nous	devancerons
vous	devancerez
ils/elles	devanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il choisit d'intégrer l'École navale, mais des problèmes de santé l'empêchent finalement de rejoindre Navale, à sa grande déception.

fr.wikipedia.org

Puis, il effectue diverses missions de représentation de l'École Navale jusqu'en 1954.

fr.wikipedia.org

Il opte alors pour une carrière militaire en intégrant l'École Navale.

fr.wikipedia.org

Avec ses 24 navires au début des années 50, la Navale a pratiquement doublé sa capacité de transport de 1939.

fr.wikipedia.org

On apprend qu'elle est trop jeune pour être combattante car elle a devancé l'appel en se vieillissant pour être engagée.

fr.wikipedia.org