PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

assaillir [asajiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assaillir (attaquer):

assaillir

angreifen

2. assaillir (se ruer sur):

assaillir

sich stürzen auf +Akk

assaillir qn de questions

jdn mit Fragen bestürmen

3. assaillir (tourmenter):

assaillir

bedrängen

tressaillir [tʀesajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

tressaillir

zusammenzucken

tressaillir

zusammenfahren

tressaillir maison:

erzittern

tressaillir cœur:

beben

faire tressaillir qn

jdn zusammenzucken lassen

faire tressaillir qn (de peur)

jdn erschrecken

faire tressaillir qn (de peur)

jdn aufschrecken

tressaillir de douleur/peur

vor Schmerz/Angst zusammenzucken [o. zusammenfahren]

tressaillir de joie

vor Freude [er]beben

saillir¹ <irr, déf> [sajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

saillir corniche, front:

[her]vorspringen

saillir veines, yeux, muscle:

hervortreten

saillir menton, os:

vorstehen

rejaillir [ʀ(ə)ʒajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rejaillir (retomber):

rejaillir sur qn/qc honte, faute:

auf jdn/etw zurückfallen

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée:

sich [positiv] auf jdn/etw auswirken

2. rejaillir (jaillir avec force):

rejaillir boue, liquide:

aufspritzen

rejaillir lumière:

zurückstrahlen

défaillir [defajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

défaillir capacités, qualités, mémoire:

nachlassen

défaillir forces, volonté, élan:

nachlassen

défaillir forces, volonté, élan:

schwinden

défaillir courage:

sinken

défaillir personne:

in Ohnmacht fallen

défaillir de joie/d'angoisse

vor Freude/Angst [fast] in Ohnmacht fallen

défaillir de faim

vor Hunger [fast] umfallen

le cœur défaillant d'angoisse

fast ohnmächtig vor Angst

sans défaillir

ohne schwach zu werden

Présent

j'	assaille
tu	assailles
il/elle/on	assaille
nous	assaillons
vous	assaillez
ils/elles	assaillent

Imparfait

j'	assaillais
tu	assaillais
il/elle/on	assaillait
nous	assaillions
vous	assailliez
ils/elles	assaillaient

Passé simple

j'	assaillis
tu	assaillis
il/elle/on	assaillit
nous	assaillîmes
vous	assaillîtes
ils/elles	assaillirent

Futur simple

j'	assaillirai
tu	assailliras
il/elle/on	assaillira
nous	assaillirons
vous	assaillirez
ils/elles	assailliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De plus, lorsqu'une ancienne situation se reproduit, l'ancien réflexe rejaillit de sa mémoire et, de cette manière, l'animal agira selon le processus de stimulus-réponse.

fr.wikipedia.org

Il a un petit frère et un foyer apparemment sans histoires, mais les déséquilibres de son père rejaillissent sur lui.

fr.wikipedia.org

Une crise des valeurs affecte le christianisme et rejaillit sur l'entreprise théologique.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il est compréhensible que cette différence de perception à propos du terme « libéral » rejaillisse sur le terme « néo-libéral ».

fr.wikipedia.org

Puis les deux adultes paradent en face l'un de l'autre, s'appelant l'un l'autre et faisant rejaillir l'eau autour d'eux.

fr.wikipedia.org