PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imaginer (se représenter):

imaginer

sich δοτ vorstellen

ne pas imaginer que qn puisse faire qc

sich δοτ nicht vorstellen können, dass jd etw tun kann

2. imaginer (croire, supposer):

imaginer

glauben

imaginer

annehmen

imaginer que qn a [ou ait] fait qc

vermuten, dass jd etw getan hat

3. imaginer (inventer):

imaginer

sich δοτ ausdenken

4. imaginer (concevoir l'idée de):

imaginer de faire qc

in Erwägung ziehen, etw zu tun

II. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement

sich δοτ jdn/etw anders vorstellen

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans

sich [in Gedanken] am Strand/in zwanzig Jahren sehen

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

sich δοτ etw einbilden

s'imaginer faire qc/que qn fait qc

sich δοτ einbilden, etw zu tun/dass jd etw tut

I. éliminer [elimine] ΡΉΜΑ αμετάβ

éliminer

Giftstoffe ausscheiden

mal éliminer

Giftstoffe nur unvollständig ausscheiden

II. éliminer [elimine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éliminer (faire disparaître):

éliminer (erreurs)

beseitigen

éliminer (obstacle)

aus dem Weg räumen

éliminer (tartre)

entfernen

éliminer (parasites)

vernichten

2. éliminer (tuer):

éliminer

eliminieren

3. éliminer (écarter):

éliminer

ausschließen

éliminer (pièces défectueuses)

aussondern

4. éliminer ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ:

éliminer

ausschalten

éliminer

verdrängen

5. éliminer ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

éliminer (élève)

wiederholen lassen

il a été éliminé à l'oral

er ist im Mündlichen durchgefallen

6. éliminer ΑΘΛ:

éliminer qn de la course

jdn aus dem Rennen werfen

éliminer qn de la course (pour dopage)

jdn [für ein Rennen] sperren

éliminer qn d'une compétition/équipe

jdn vom Wettkampf/aus einer Mannschaft ausschließen

être éliminé(e)

ausscheiden

être éliminé(e) (pour dopage)

gesperrt [o. ausgeschlossen] werden

7. éliminer (rejeter):

éliminer (possibilité)

ausschließen

8. éliminer ΒΙΟΜΗΧ:

éliminer (déchets)

entsorgen

9. éliminer ΦΥΣΙΟΛ:

éliminer (toxines)

ausscheiden

10. éliminer ΜΑΘ:

éliminer

eliminieren

III. éliminer [elimine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éliminer facilement tache:

leicht zu entfernen sein

emmagasiner [ɑ͂magazine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emmagasiner (entreposer):

emmagasiner

[ein]lagern

2. emmagasiner (accumuler):

emmagasiner (chaleur)

speichern

emmagasiner (objets)

horten

I. imaginaire [imaʒinɛʀ] ΕΠΊΘ

1. imaginaire:

imaginaire

imaginär

imaginaire crainte, maladie

eingebildet

imaginaire idée, but

traumtänzerisch pej

animal imaginaire

Fabeltier ουδ

monde imaginaire

Traumwelt θηλ

vivre dans un monde imaginaire

traumtänzerisch durchs Leben gehen

2. imaginaire ΜΑΘ:

imaginaire

imaginär

II. imaginaire [imaʒinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

l'imaginaire

das Imaginäre

Καταχώριση OpenDict

originer ΡΉΜΑ

s'originer dans qc (avoir son origine dans qc) αυτοπ τυπικ

seinen Ursprung in etw haben / auf etw zurückzuführen sein

Présent

j'	imagine
tu	imagines
il/elle/on	imagine
nous	imaginons
vous	imaginez
ils/elles	imaginent

Imparfait

j'	imaginais
tu	imaginais
il/elle/on	imaginait
nous	imaginions
vous	imaginiez
ils/elles	imaginaient

Passé simple

j'	imaginai
tu	imaginas
il/elle/on	imagina
nous	imaginâmes
vous	imaginâtes
ils/elles	imaginèrent

Futur simple

j'	imaginerai
tu	imagineras
il/elle/on	imaginera
nous	imaginerons
vous	imaginerez
ils/elles	imagineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beaucoup imaginent que la première piste de 1 700 m n'est qu'une première étape d'un aéroport d'envergure régionale.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs imaginèrent même qu'elle fut violée par ses frères.

fr.wikipedia.org

L'oiseau noir le plus rare qui se puisse imaginer.

fr.wikipedia.org

Leurs vestiges sont cependant trop rares pour en imaginer les détails.

fr.wikipedia.org

Si les lieux, ainsi que la trame générale de l'histoire, sont inchangés, certains personnages ont quant à eux été renommés ou imaginés.

fr.wikipedia.org