PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. cavaler [kavale] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cavaler οικ (courir):

cavaler

Gas geben οικ

2. cavaler γαλλ αργκό (courir le jupon):

cavaler après une femme

einer Frau nachsteigen οικ

II. cavaler [kavale] ΡΉΜΑ μεταβ πολύ οικ!

cavaler

anöden οικ

III. cavaler [kavale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα πολύ οικ!

se cavaler

türmen οικ

se cavaler

abhauen οικ

I. ravaler [ʀavale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ravaler:

ravaler

reinigen

ravaler (repeindre)

[frisch] streichen

ravaler (crépir)

[neu] verputzen

2. ravaler (retenir):

ravaler (larmes, émotion)

unterdrücken

faire ravaler sa prétention à qn

jdm seine Wichtigtuerei austreiben οικ

je lui ferai bien ravaler ses paroles ! οικ

diese Worte wird er/sie mir noch büßen!

3. ravaler (avaler):

ravaler

[wieder] hinunterschlucken

4. ravaler (avilir):

ravaler (personne)

erniedrigen

ravaler (mérite)

schmälern

ravaler l'homme au niveau de la bête

den Menschen zum Tier degradieren

II. ravaler [ʀavale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

se ravaler

sich erniedrigen

I. dévaler [devale] ΡΉΜΑ αμετάβ (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler de qc personne:

etw hinunterrennen/herunterrennen

dévaler de qc skieur:

etw hinuntersausen/heruntersausen

dévaler de qc voiture, camion:

etw hinunterrasen/herunterrasen

dévaler de qc rocher:

etw hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler de qc lave:

etw hinunterströmen/herunterströmen

II. dévaler [devale] ΡΉΜΑ μεταβ (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler personne:

hinunterrennen/herunterrennen

dévaler (en glissant)

hinunterrutschen/herunterrutschen

dévaler voiture:

hinunterrasen/herunterrasen

dévaler lave:

hinunterströmen/herunterströmen

dévaler avalanche:

hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen οικ

dévaler la pente en glissant luge:

den Hang hinunter-/heruntergleiten

Καταχώριση OpenDict

avaler ΡΉΜΑ

avaler son acte [ou son bulletin] de naissance (mourir) οικ ιδιωτ

den Löffel abgeben / abkratzen οικ

Présent

je	cavale
tu	cavales
il/elle/on	cavale
nous	cavalons
vous	cavalez
ils/elles	cavalent

Imparfait

je	cavalais
tu	cavalais
il/elle/on	cavalait
nous	cavalions
vous	cavaliez
ils/elles	cavalaient

Passé simple

je	cavalai
tu	cavalas
il/elle/on	cavala
nous	cavalâmes
vous	cavalâtes
ils/elles	cavalèrent

Futur simple

je	cavalerai
tu	cavaleras
il/elle/on	cavalera
nous	cavalerons
vous	cavalerez
ils/elles	cavaleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En 1900, le bâtiment principal est ravalé et la toiture est réparée.

fr.wikipedia.org

Les petit-bois ou « bois-petits » sont ornés de moulures et ravalés de feuillures pour recevoir les verres.

fr.wikipedia.org

Le puits n 4 est ravalé de 710 à 840 mètres.

fr.wikipedia.org

Après plus d'un siècle d'exposition, la façade est finalement ravalée et réaménagée de 1978 à 1980.

fr.wikipedia.org

Les petits propriétaires remettent en état les vieilles maisons, ravalent les façades, respectent l'environnement.

fr.wikipedia.org