PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. ravaler [ʀavale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ravaler:

ravaler

reinigen

ravaler (repeindre)

[frisch] streichen

ravaler (crépir)

[neu] verputzen

2. ravaler (retenir):

ravaler (larmes, émotion)

unterdrücken

faire ravaler sa prétention à qn

jdm seine Wichtigtuerei austreiben οικ

je lui ferai bien ravaler ses paroles ! οικ

diese Worte wird er/sie mir noch büßen!

3. ravaler (avaler):

ravaler

[wieder] hinunterschlucken

4. ravaler (avilir):

ravaler (personne)

erniedrigen

ravaler (mérite)

schmälern

ravaler l'homme au niveau de la bête

den Menschen zum Tier degradieren

II. ravaler [ʀavale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

se ravaler

sich erniedrigen

I. cavaler [kavale] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cavaler οικ (courir):

cavaler

Gas geben οικ

2. cavaler γαλλ αργκό (courir le jupon):

cavaler après une femme

einer Frau nachsteigen οικ

II. cavaler [kavale] ΡΉΜΑ μεταβ πολύ οικ!

cavaler

anöden οικ

III. cavaler [kavale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα πολύ οικ!

se cavaler

türmen οικ

se cavaler

abhauen οικ

I. dévaler [devale] ΡΉΜΑ αμετάβ (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler de qc personne:

etw hinunterrennen/herunterrennen

dévaler de qc skieur:

etw hinuntersausen/heruntersausen

dévaler de qc voiture, camion:

etw hinunterrasen/herunterrasen

dévaler de qc rocher:

etw hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler de qc lave:

etw hinunterströmen/herunterströmen

II. dévaler [devale] ΡΉΜΑ μεταβ (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler personne:

hinunterrennen/herunterrennen

dévaler (en glissant)

hinunterrutschen/herunterrutschen

dévaler voiture:

hinunterrasen/herunterrasen

dévaler lave:

hinunterströmen/herunterströmen

dévaler avalanche:

hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen οικ

dévaler la pente en glissant luge:

den Hang hinunter-/heruntergleiten

Καταχώριση OpenDict

avaler ΡΉΜΑ

avoir l'air d'avoir avalé un parapluie

aussehen, als habe man einen Stock verschluckt

Présent

je	ravale
tu	ravales
il/elle/on	ravale
nous	ravalons
vous	ravalez
ils/elles	ravalent

Imparfait

je	ravalais
tu	ravalais
il/elle/on	ravalait
nous	ravalions
vous	ravaliez
ils/elles	ravalaient

Passé simple

je	ravalai
tu	ravalas
il/elle/on	ravala
nous	ravalâmes
vous	ravalâtes
ils/elles	ravalèrent

Futur simple

je	ravalerai
tu	ravaleras
il/elle/on	ravalera
nous	ravalerons
vous	ravalerez
ils/elles	ravaleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils sont tous les deux affrontés au niveau de la tête et la bête semble être en train d'avaler la nuque du personnage allongé.

fr.wikipedia.org

Le krill, incapable quant à lui de passer à travers les fanons, est alors avalé.

fr.wikipedia.org

Le proboscis sécrète un mucus qui bloque les proies ce qui permet par la suite de les avaler.

fr.wikipedia.org

Son nom est dû au bruit émis par la pendule qu'il a avalée et qui permet de l'entendre arriver.

fr.wikipedia.org

Certains oiseaux comme les volailles avalent volontairement de petits cailloux, les gastrolithes, qui sont mélangés avec la nourriture pour faciliter sa fragmentation.

fr.wikipedia.org