PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. abonner [abɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'abonner à un journal/au théâtre

eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren

s'abonner à un club

einem Klub beitreten

s'abonner au téléphone

sich δοτ einen Telefonanschluss legen lassen

II. abonner [abɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

abonner qn à un journal

jdn für ein Zeitungsabonnement werben

abonner qn à un club

jdn als neues Mitglied werben

I. désabonner [dezabɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

désabonner son quotidien

sein Abonnement für die Tageszeitung kündigen

II. désabonner [dezabɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désabonner

sein Abonnement kündigen

se désabonner d'un magazine littéraire

sein Abonnement für ein Literaturmagazin kündigen

I. réabonner [ʀeabɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

réabonner qn à un journal

jds Zeitungsabonnement verlängern

II. réabonner [ʀeabɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réabonner à un journal

eine Zeitung wieder abonnieren

marennes <πλ marennes> [maʀɛn] ΟΥΣ θηλ

marennes

Marennes-Auster θηλ

I. abonné(e) [abɔne] ΕΠΊΘ

1. abonné (qui a un abonnement):

lecteur abonné

Abonnent αρσ

spectateur abonné

[Theater]abonnent

être abonné(e) à un journal

eine Zeitung abonniert haben [o. beziehen]

être abonné(e) à un journal

auf eine Zeitung abonniert werden CH

être abonné(e) à un club

Mitglied ουδ eines Klubs sein

2. abonné οικ (coutumier):

être abonné(e) aux mauvaises notes

auf schlechte Noten abonniert sein

II. abonné(e) [abɔne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

abonné(e) d'un théâtre

Abonnent(in) αρσ (θηλ)

abonné(e) d'un club

Mitglied ουδ

abonné(e) au/à un journal

Zeitungsabonnent(in)

abonné(e) au [ou du] téléphone

Fernsprechteilnehmer(in) αρσ (θηλ)

abonné(e) au [ou du] téléphone

Telefonkunde αρσ /-kundin θηλ

abonné(e) au [ou du] téléphone

Telefonabonnent(in) αρσ (θηλ) CH

ιδιωτισμοί:

il est aux abonnés absents οικ

man kann ihn lang[e] suchen

il est aux abonnés absents οικ

er ist auf Tauchstation οικ

Présent

j'	abonne
tu	abonnes
il/elle/on	abonne
nous	abonnons
vous	abonnez
ils/elles	abonnent

Imparfait

j'	abonnais
tu	abonnais
il/elle/on	abonnait
nous	abonnions
vous	abonniez
ils/elles	abonnaient

Passé simple

j'	abonnai
tu	abonnas
il/elle/on	abonna
nous	abonnâmes
vous	abonnâtes
ils/elles	abonnèrent

Futur simple

j'	abonnerai
tu	abonneras
il/elle/on	abonnera
nous	abonnerons
vous	abonnerez
ils/elles	abonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La durée de suspension temporaire de l'abonnement serait assortie de l'interdiction de se réabonner pendant cette durée.

fr.wikipedia.org

Avril 2017: mise en place d'une boutique en ligne pour commander ses titres de transports, s'abonner ou se réabonner.

fr.wikipedia.org

En cas de rupture de paiement, le compte est suspendu et le consommateur doit se réabonner pour pouvoir continuer à jouer sur son compte.

fr.wikipedia.org

Il constitua notamment une bibliothèque qui rassemblait de nombreux livres sur l’élevage, l’agronomie et fut abonné à plusieurs journaux.

fr.wikipedia.org

De couleur rouge, le texte exhorte « abonnez-vous pour 1925 » (suédois : « prenumerera för 1925 »).

fr.wikipedia.org