RECTIFIÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rectifier [ʀɛktifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rectifier (corriger):

rectifier erreur

to correct, rectify

‘un seul, ’ rectifia-t-il

‘only one, ’ he corrected

2. rectifier (rendre conforme):

rectifier assaisonnement, dimension, position, chiffres

to adjust

rectifier limites, contrat, ouvrage défectueux

to rectify

rectifier facture, document

to amend

rectifier sa cravate

to adjust one's tie

rectifier la position ΣΤΡΑΤ

to straighten up

rectifier sa conduite μτφ

to mend one's ways

rectifier le tir κυριολ

to adjust one's aim

rectifier le tir μτφ

to change one's approach

il a rectifié le tir μτφ

he adopted a new approach

3. rectifier (redresser):

rectifier tracé, route

to straighten

rectifier virage

to straighten out

4. rectifier:

rectifier ΧΗΜ, ΜΑΘ

to rectify

5. rectifier ΤΕΧΝΟΛ pièce:

rectifier

to true, straighten

rectifier (à la meule)

to grind

6. rectifier (tuer) αργκ:

être rectifié, se faire rectifier

to get bumped off οικ

se faire abîmer ou rectifier le portrait

to have one's face bashed in ou smashed in οικ

αγγλικά

γαλλικά

uncorrected meter reading

non rectifié

rectify error, omission

rectifier

rectify ΜΑΘ, ΧΗΜ

rectifier

adjust figures, statistics

rectifier

correct error

rectifier, corriger

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rectifier [ʀɛktifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rectifier (corriger):

rectifier

to correct

rectifier les défauts d'un produit

to iron out the flaws in a product

2. rectifier (redresser):

rectifier route, tracé

to straighten

rectifier position

to correct

3. rectifier (rendre conforme):

rectifier cravate

to adjust

rectifier la position

to correct one's stance

rectifier [ou rajuster] le tir

to change tack

αγγλικά

γαλλικά

rectify

rectifier

rectify

rectifier

amend

rectifier

right mistake

rectifier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rectifier [ʀɛktifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rectifier (corriger):

rectifier

to correct

rectifier les défauts d'un produit

to iron out the flaws in a product

2. rectifier (redresser):

rectifier route, tracé

to straighten

rectifier position

to correct

3. rectifier (rendre conforme):

rectifier cravate

to adjust

rectifier la position

to correct one's stance

αγγλικά

γαλλικά

rectify

rectifier

rectify

rectifier

amend

rectifier

right mistake

rectifier

Présent

je	rectifie
tu	rectifies
il/elle/on	rectifie
nous	rectifions
vous	rectifiez
ils/elles	rectifient

Imparfait

je	rectifiais
tu	rectifiais
il/elle/on	rectifiait
nous	rectifiions
vous	rectifiiez
ils/elles	rectifiaient

Passé simple

je	rectifiai
tu	rectifias
il/elle/on	rectifia
nous	rectifiâmes
vous	rectifiâtes
ils/elles	rectifièrent

Futur simple

je	rectifierai
tu	rectifieras
il/elle/on	rectifiera
nous	rectifierons
vous	rectifierez
ils/elles	rectifieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle réalise des portraits de rue en s’intéressant tout particulièrement à l’environnement.

fr.wikipedia.org

La pochette de l'album représente le portrait d'un homme, à la teinte vert-de-gris, dont l'expression et le sourire peut paraître à la fois joviale et menaçante et suggérer la folie.

fr.wikipedia.org

Au fond se trouvent les différents portraits des commanditaires de l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Un portrait-robot est constitué mais ne permet pas d’identification.

fr.wikipedia.org

Le propos de ce portrait vise ainsi à souligner l'intemporalité de son expression psychologique.

fr.wikipedia.org