RÉGIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

régie [ʀeʒi] ΟΥΣ θηλ

1. régie (gestion):

régie (par l'État)

state control (de over)

régie (par la commune)

local authority control βρετ

régie (par la commune)

local government control αμερικ (de over)

en ou à régie directe (de l'État)

under state control

en ou à régie directe (de la commune)

under local authority control βρετ

en ou à régie directe (de la commune)

under local government control αμερικ

2. régie (entreprise):

régie d'État

public corporation

régie d'État

state-owned company

régie d'État (de spectacle) ΘΈΑΤ

stage management

régie d'État ΚΙΝΗΜ, TV

production department

3. régie (local):

régie

central control room

régie d'abonné ΤΗΛ

switchboard

régie directe ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (mode de gestion)

direct management of a public service

régie directe (service)

directly managed public service

régie intéressée ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (mode de gestion)

management of a public service on a concessionary basis

régie intéressée (service)

public service managed on a concessionary basis

régie de presse

advertising agency (handling press advertising only)

régie publicitaire

advertising agency (selling advertising space)

Régie française des tabacs

French State tobacco industry

régir [ʀeʒiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

régir (gén) also ΝΟΜ :

régir ΓΛΩΣΣ

to govern

salle de régie ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

control room

αγγλικά

γαλλικά

government corporation

régie θηλ d'État

stage management

régie θηλ

control room ΡΑΔΙΟΦ, TV

régie θηλ

control room ΡΑΔΙΟΦ, TV

salle θηλ de régie

excisable

sujet/-ette aux droits de régie

govern conduct, manufacture, sale, treatment, use

régir

govern

régir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

régie [ʀeʒi] ΟΥΣ θηλ

1. régie ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV:

régie

production team

2. régie TV, ΡΑΔΙΟΦ (local):

régie

control room

3. régie ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

en régie

under state control

αγγλικά

γαλλικά

govern

régir

govern

régir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

régie [ʀeʒi] ΟΥΣ θηλ

1. régie ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV:

régie

production team

2. régie TV, ΡΑΔΙΟΦ (local):

régie

control room

3. régie ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

en régie

under state control

αγγλικά

γαλλικά

govern

régir

govern

régir

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

régie θηλ

régie de quartier

neighbourhood management

Présent

je	régis
tu	régis
il/elle/on	régit
nous	régissons
vous	régissez
ils/elles	régissent

Imparfait

je	régissais
tu	régissais
il/elle/on	régissait
nous	régissions
vous	régissiez
ils/elles	régissaient

Passé simple

je	régis
tu	régis
il/elle/on	régit
nous	régîmes
vous	régîtes
ils/elles	régirent

Futur simple

je	régirai
tu	régiras
il/elle/on	régira
nous	régirons
vous	régirez
ils/elles	régiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les portes d'évacuation sont rapidement ouvertes, ce qui provoque un appel d'air qui a pour conséquence l'incendie en embrasement de l'ensemble de la salle.

fr.wikipedia.org

Ce nom se rapporte à la pratique de la première et de la dernière salutation à l’entrée de la salle du thé.

fr.wikipedia.org

En 1990 il y avait déjà 167 salles de moins qu’en 1988.

fr.wikipedia.org

Une exposition permanente regroupe, dans sa salle lapidaire, les éléments sculptés qui ornaient le chateau.

fr.wikipedia.org

Il lui explique que tout le monde est parti car le gérant de la salle d'arcade débranchera le jeu le lendemain matin.

fr.wikipedia.org