LARGUÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. largué (larguée) [laʀɡe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

largué → larguer

II. largué (larguée) [laʀɡe] ΕΠΊΘ

1. largué οικ:

largué (larguée) (dépassé) (par un raisonnement)

lost

largué (larguée) (par les événements)

out of touch

2. largué (marginal):

largué (larguée) οικ

spaced out οικ

larguer [laʀɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. larguer:

larguer ΣΤΡΑΤ, ΑΕΡΟ bombe, missile

to drop

larguer parachutiste

to drop

larguer satellite, navette

to release

2. larguer ΝΑΥΣ:

larguer vedette

to launch

larguer voile

to unfurl

larguer les amarres κυριολ

to cast off

larguer les amarres μτφ

to set off

3. larguer (abandonner) οικ:

larguer études, appartement

to give up

larguer travail

to leave

larguer travail

to chuck οικ

larguer petit ami

to leave

larguer projet

to drop

se faire larguer

to get chucked (par qn by sb)

4. larguer (dépasser) οικ:

larguer concurrent

to outstrip

larguer [laʀɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. larguer:

larguer ΣΤΡΑΤ, ΑΕΡΟ bombe, missile

to drop

larguer parachutiste

to drop

larguer satellite, navette

to release

2. larguer ΝΑΥΣ:

larguer vedette

to launch

larguer voile

to unfurl

larguer les amarres κυριολ

to cast off

larguer les amarres μτφ

to set off

3. larguer (abandonner) οικ:

larguer études, appartement

to give up

larguer travail

to leave

larguer travail

to chuck οικ

larguer petit ami

to leave

larguer projet

to drop

se faire larguer

to get chucked (par qn by sb)

4. larguer (dépasser) οικ:

larguer concurrent

to outstrip

larguer les amarres κυριολ

to cast off

larguer les amarres μτφ

to set off

αγγλικά

γαλλικά

cast off

larguer les amarres

cast off

larguer les amarres de

to drop chaff

larguer des leurres

jettison (from plane, spacecraft)

larguer

chuck οικ

larguer οικ

to be or get left behind (intellectually)

ne pas suivre, être largué οικ

dump boyfriend

larguer οικ

release ΣΤΡΑΤ bomb

larguer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

larguer [laʀge] ΡΉΜΑ μεταβ

1. larguer ΝΑΥΣ:

larguer ancre

to slip

larguer voile

to unfurl

2. larguer ΑΕΡΟ:

larguer

to release

larguer parachutistes, troupes

to drop

3. larguer οικ (laisser tomber):

larguer projets, travail

to give up

larguer un ami

to dump a friend

αγγλικά

γαλλικά

clueless

largué(e)

dump

larguer

cast off

larguer les amarres

parachute things

larguer par parachute

to drop a bomb

larguer une bombe

drop bomb

larguer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

larguer [laʀge] ΡΉΜΑ μεταβ

1. larguer ΝΑΥΣ:

larguer ancre

to slip

larguer voile

to unfurl

2. larguer ΑΕΡΟ:

larguer

to release

larguer parachutistes, troupes

to drop

3. larguer οικ (laisser tomber):

larguer projets, travail

to give up

larguer un ami

to dump a friend

αγγλικά

γαλλικά

clueless

largué(e)

cast off

larguer les amarres

parachute things

larguer par parachute

dump

larguer

to drop a bomb

larguer une bombe

drop bomb

larguer

Présent

je	largue
tu	largues
il/elle/on	largue
nous	larguons
vous	larguez
ils/elles	larguent

Imparfait

je	larguais
tu	larguais
il/elle/on	larguait
nous	larguions
vous	larguiez
ils/elles	larguaient

Passé simple

je	larguai
tu	larguas
il/elle/on	largua
nous	larguâmes
vous	larguâtes
ils/elles	larguèrent

Futur simple

je	larguerai
tu	largueras
il/elle/on	larguera
nous	larguerons
vous	larguerez
ils/elles	largueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Celle-ci sont larguées par le satellite une fois la mission de reconnaissance accomplie et récupérées en vol par des avions équipés de dispositifs de récupération.

fr.wikipedia.org

Lors du survol de celle-ci, une capsule contenant les échantillons est larguée.

fr.wikipedia.org

Ils servent pendant les phases d'arrivée et de départ du bateau à l'amarrer et à larguer les bouts.

fr.wikipedia.org

Il se rend compte que son « retour est plus ardu que ce [qu'il] voulait bien imaginer », mais pense qu'il n'est « pas largué ».

fr.wikipedia.org

Elle ne fut donc jamais utilisée en opérations, mais son puits se révéla très utile pour larguer des parachutistes.

fr.wikipedia.org