IMPORTUNÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

importuner [ɛ̃pɔʀtyne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. importuner (ennuyer):

importuner

to bother (de with)

2. importuner (déranger):

importuner

to disturb

I. importun (importune) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] ΕΠΊΘ

1. importun personne:

importun (importune) (gênant)

troublesome

importun (importune) (irritant)

tiresome

importun (importune) (indésirable)

unwelcome

un visiteur importun

an unwelcome visitor

je ne voudrais pas être importun

I don't wish to intrude

2. importun:

importun (importune) visite, intervention

ill-timed

importun (importune) remarque

ill-chosen

importun (importune) question

awkward

II. importun (importune) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

importun (importune) (visiteur)

unwelcome visitor

importun (importune) (gêneur)

tiresome individual

αγγλικά

γαλλικά

without molestation

sans être importuné

obtrusively behave

de façon importune

importunate

importun

importune person

importuner (for pour, with avec)

molest person

importuner

obtrusive person, behaviour

importun

intrusive phone call, presence

importun

unwelcome

importun

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. importun(e) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] ΕΠΊΘ τυπικ

importun(e) arrivée, visite, visiteur

untimely

importun(e) curiosité, demande

unwelcome

importun(e) plainte, lamentation

bothersome

II. importun(e) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

importun(e)

nuisance

importuner [ɛ̃pɔʀtyne] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

importuner

to trouble

αγγλικά

γαλλικά

bothersome

importun(e)

intrusive

importun(e)

interfering

importun(e)

importunate

importun(e)

unwelcome guests, visit

importun(e)

importune

importuner

intruder

importun αρσ

presume

être importun

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. importun(e) [ɛ͂pɔʀtœ͂, yn] ΕΠΊΘ τυπικ

importun visite, visiteur:

importun(e)

untimely

II. importun(e) [ɛ͂pɔʀtœ͂, yn] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

importun(e)

nuisance

importuner [ɛ͂pɔʀtyne] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

importuner

to trouble

αγγλικά

γαλλικά

intrusive

importun(e)

importunate

importun(e)

bothersome

importun(e)

interfering

importun(e)

unwelcome guests, visit

importun(e)

importune

importuner

intruder

importun αρσ

presume

être importun

Présent

j'	importune
tu	importunes
il/elle/on	importune
nous	importunons
vous	importunez
ils/elles	importunent

Imparfait

j'	importunais
tu	importunais
il/elle/on	importunait
nous	importunions
vous	importuniez
ils/elles	importunaient

Passé simple

j'	importunai
tu	importunas
il/elle/on	importuna
nous	importunâmes
vous	importunâtes
ils/elles	importunèrent

Futur simple

j'	importunerai
tu	importuneras
il/elle/on	importunera
nous	importunerons
vous	importunerez
ils/elles	importuneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces holothuries abyssales translucides sont capables d'émettre de la lumière par bioluminescence quand elles se sentent menacées, dénonçant ainsi l'importun aux prédateurs de niveau supérieur.

fr.wikipedia.org

Au sens figuré, une « guêpe » était une personne importune ou mordante et un « guêpier » devient un endroit plein d'agitation ou de danger, voire un piège.

fr.wikipedia.org

Lieu imaginaire où on envoie paître les importuns.

fr.wikipedia.org

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org

Alors, le redoutable bretteur qu'il est va, dans un geste d'une magnanimité souveraine, débarrasser la comtesse (et lui-même) de ce cousin importun.

fr.wikipedia.org