ACTED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (deed):

act

dejanje n

act of aggression

agresivno dejanje

act of kindness

dobro dejanje

act of God

višja sila

act of terrorism

teroristično dejanje

to catch sb in the act

zalotiti koga pri dejanju

2. act (of a play) ΘΈΑΤ:

act

dejanje n

one-act play

enodejanka

3. act no πλ (pretence):

act

igra θηλ

to put on an act

zganjati cirkus/teater

4. act (performance):

act

točka θηλ

5. act ΝΟΜ:

act

zakon αρσ

to get in on the act

imeti prste zraven

to get one's act together

zbrati svoje sile

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act:

act (take action)

ukrepati

act (proceed)

ravnati

to act [up] on sb's advice

upoštevati nasvet koga

2. act (function):

act person

delovati

act thing

služiti

3. act (represent):

act

predstavljati

to act for [or on behalf of] sb

zastopati koga

4. act (behave):

act

vesti se

act

obnašati se

act your age!

obnašaj se svojim letom primerno!

to act as if ...

obnašati se, kot bi ...

5. act (play):

act

igrati

6. act (sham):

act

pretvarjati se

7. act (take effect):

to act [on sth]

učinkovati [na koga]

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

act

igrati

to act a part μειωτ

pretvarjati se

to act the part

biti prepričljiv

act out ΡΉΜΑ μεταβ

1. act (realize):

act

izživljati [στιγμ izživeti]

act

izpeljevati [στιγμ izpeljati]

2. act (perform):

act

uprizoriti

act

odigrati

3. act (play through):

act

preigravati [στιγμ preigrati]

act up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. act person:

act

zganjati cirkus

2. act thing:

act

povzročati nevšečnosti

3. act (go crazy):

act

noreti [στιγμ ponoreti]

4. act (boast):

act

bahati se

act

važiti se

ˈplay-act ΡΉΜΑ αμετάβ

play-act (pretend emotion)

igrati [στιγμ odigrati ]μτφ

play-act (make fuss)

uprizarjati [στιγμ uprizoriti ]μτφ

ˈspeech act ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

speech act

govorno dejanje n

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The costumes help to act out the theme, just as in a play performed on the stage.

en.wikipedia.org

Within the thin fluid film of mucus the cilia act out movements coordinated in direction towards the pharynx.

en.wikipedia.org

It's a great storyline to play and fun to act out.

en.wikipedia.org

The tree's strange odor begins to affect the population, making them behave strangley or act out dreams.

en.wikipedia.org

Children act out stories that contain different perspectives and ideas.

en.wikipedia.org