SCREEN EDITING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

screen editing ΟΥΣ U

screen editing

edición θηλ en pantalla

I. edit [αμερικ ˈɛdət, βρετ ˈɛdɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. edit (correct):

edit manuscript/novel

corregir

edit manuscript/novel

preparar la edición de

edit manuscript/novel

editar

1.2. edit (cut):

edit

recortar

edit

cortar

edit

editar

2. edit movie/tape:

edit

editar

3. edit (manage):

edit newspaper/magazine

dirigir

II. edit [αμερικ ˈɛdət, βρετ ˈɛdɪt] ΟΥΣ

1.1. edit (in publishing):

edit (correction)

revisión θηλ

1.2. edit (in publishing):

edit (cutting)

recorte αρσ

2. edit:

edit ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, ΚΙΝΗΜ, TV

edición θηλ

editing [αμερικ ˈɛdɪdɪŋ, βρετ ˈɛdɪtɪŋ] ΟΥΣ U

1.1. editing (in publishing):

editing (managing)

redacción θηλ

editing (managing)

dirección θηλ

1.2. editing (in publishing):

editing (correction)

corrección θηλ

editing (correction)

revisión θηλ

editing (correction)

edición θηλ

in the editing stage

en la etapa de revisión or de preparación de la edición

1.3. editing (in publishing):

editing (cutting)

recorte αρσ

2. editing:

editing ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, ΚΙΝΗΜ, TV

edición θηλ

I. screen [αμερικ skrin, βρετ skriːn] ΟΥΣ

1.1. screen:

screen (movable device)

pantalla θηλ

screen (folding)

biombo αρσ

screen (as partition)

mampara θηλ

1.2. screen (at window):

screen

mosquitero αρσ

1.3. screen (protective, defensive):

screen

cortina θηλ

a screen of bushes/trees

una cortina de arbustos/árboles

behind a screen of indifference

tras una máscara de indiferencia

2.1. screen:

screen ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

pantalla θηλ

to write for the screen

escribir para el cine

a legend of the silver screen

una leyenda del cine

a legend of the silver screen

una leyenda del celuloide

the big screen

la pantalla grande

the big screen προσδιορ adaptation

al cine

the big screen προσδιορ adaptation

a la pantalla grande

screen actor

actor αρσ de cine

screen actress

actriz θηλ de cine

screen rights

derechos αρσ πλ de adaptación al cine

2.2. screen:

screen Η/Υ, TV

pantalla θηλ

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica λατινοαμερ

radar screen

pantalla de radar

3. screen (sieve):

screen

criba θηλ

screen

cedazo αρσ

II. screen [αμερικ skrin, βρετ skriːn] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. screen (conceal):

screen

ocultar

screen

tapar

to screen sth/sb from sth the trees screen the house from the road

los árboles no dejan ver la casa desde la carretera

we were screened from view by the wall

la pared impedía que nadie nos viera

we were screened from view by the wall

la pared nos tapaba

1.2. screen (protect):

screen

proteger

to screen sth/sb from sth

proteger algo/a alguien de algo

the building screened them from enemy fire

el edificio los protegía del fuego enemigo

she screened her eyes from the sun

se protegió los ojos del sol

2. screen:

screen TV program

emitir

screen film

proyectar

3.1. screen (check, examine):

screen blood donor

someter a una revisión (médica)

screen blood donor

someter a un chequeo

screen applicants/candidates

someter a una investigación de antecedentes

to screen sb/sth for sth they were screened for weapons

los registraron para ver si llevaban armas

the cans are being screened for possible contamination

se están examinando las latas por si estuvieran contaminadas

to screen sb for cancer

someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

3.2. screen (sieve):

screen coal/ore

cribar

edit [ˈedɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit

montar

4. edit Η/Υ:

edit

editar

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen a. TV, ΚΙΝΗΜ, Η/Υ:

screen

pantalla θηλ

split screen

pantalla dividida

touch screen

pantalla táctil

2. screen:

screen (framed panel)

biombo αρσ

screen (for protection)

cortina θηλ

screen (in front of fire)

pantalla θηλ

(protective) face screen

pantalla (de protección) facial

glass screen

vitral αρσ

3. screen χωρίς πλ (thing that conceals):

screen

cortina θηλ

II. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (conceal):

screen

ocultar

2. screen (shield):

screen

proteger

3. screen:

screen (examine)

examinar

screen (revise)

revisar

4. screen:

screen TV

emitir

screen ΚΙΝΗΜ

proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen

cribar

edit [ˈed·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit

montar

4. edit comput:

edit

editar

I. screen [skrin] ΟΥΣ

1. screen a. TV, ΚΙΝΗΜ, comput:

screen

pantalla θηλ

split/touch screen

pantalla dividida/táctil

2. screen:

screen (framed panel)

biombo αρσ

screen (for protection)

cortina θηλ

screen (in front of fire)

pantalla θηλ

glass screen

vitral αρσ

3. screen (thing that conceals):

screen

cortina θηλ

II. screen [skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (conceal):

screen

ocultar

2. screen (shield):

screen

proteger

3. screen:

screen (examine)

examinar

screen (revise)

revisar

4. screen:

screen TV

emitir

screen ΚΙΝΗΜ

proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen

cribar

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was such a manipulative mind game they were playing with all the contestants and the editing.

montrealgazette.com

The critic felt that the new skill games weren't imaginative enough, but conceded that the editing tools are powerful enough to create more robust games.

en.wikipedia.org

It also provides other basic photo editing functions, such as resizing, cropping, and red-eye reduction.

en.wikipedia.org

The funds gathered from the crowdfunding campaign would help with proof-reading, editing, cover design and release costs of the book.

www.digitaljournal.com

Aggressive editing could have shortened the book without loss of substance, and capable copy-editing and proofreading would have produced a much cleaner text.

www.horsetalk.co.nz