SYNAPTIC CLEFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. cleave¹ <cleaved [or cleft] [or clove], cleaved [or cleft] [or cloven]> [kli:v] (split) ΡΉΜΑ αμετάβ dated λογοτεχνικό

cleave

sich αιτ spalten

II. cleave¹ <cleaved [or cleft] [or clove], cleaved [or cleft] [or cloven]> [kli:v] (split) ΡΉΜΑ μεταβ

to cleave sth

etw spalten

cleave² <cleaved [or clave] [or clove], cleaved> [kli:v] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ λογοτεχνικό (adhere to)

to cleave to sth

an etw δοτ haften

to cleave to sth (continue to believe in)

an etw δοτ festhalten

I. cleft [kleft] ΕΠΊΘ usu προσδιορ, αμετάβλ

cleft

gespalten

cleft lip

gespaltene Lippe

cleft palate

Gaumenspalte θηλ <-, -n>

cleft palate

Wolfsrachen αρσ

cleft palate

Hasenscharte θηλ <-, -n> CH, A

ιδιωτισμοί:

to be caught in a cleft stick

in der Klemme sitzen οικ

II. cleft [kleft] ΟΥΣ

cleft

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

cleft

Spalte θηλ <-, -n>

syn·ap·tic [sɪˈnæptɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΙΑΤΡ

synaptic

synaptisch

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

synaptic cleft [sɪˌnæptɪkˈkleft]

synaptic cleft

synaptische Spalte

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cleave³ <cleft, cleft> ΡΉΜΑ μεταβ ΒΙΟΛ

cleave (of ovum)

furchen

cleave (in molecular genetics) protein

spalten

cleave DNA fragment

zerschneiden

Present

I	cleave
you	cleave
he/she/it	cleaves
we	cleave
you	cleave
they	cleave

Past

I	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
he/she/it	cleaved / cleft / clove
we	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
they	cleaved / cleft / clove

Present Perfect

I	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	has	cleaved / cleft / cloven
we	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
they	have	cleaved / cleft / cloven

Past Perfect

I	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	had	cleaved / cleft / cloven
we	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
they	had	cleaved / cleft / cloven

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During her early years of training, Lyralei learned to fire powerful arrows that cleaved even trees to reach their targets.

www.dota2.com

Während ihrer frühen Jahre der Ausbildung lernte Lyralei mächtige Pfeile zu schießen, die sogar Bäume spalten, um ihr Ziel zu erreichen.

www.dota2.com

Fiber Dietary fibers are components of plant foods which can not be cleaved senzymen of the human digestion.

de.mimi.hu

Ballaststoffe Ballaststoffe sind Bestandteile pflanzlicher Nahrungsmittel, die von den menschlichen Verdauungsenzymen nicht gespalten werden können.

de.mimi.hu

The aim of this study is to synthesize esters, which are cleaved in suitable periods of time in order to achieve a high brain uptake of free the ligand.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Ziel dieser Untersuchung ist es Ester zu synthetisieren, die in moderaten Zeiträumen gespalten werden, um eine hohe Konzentration des freien Liganden im Gehirn erreichen zu können.

www.kernchemie.uni-mainz.de

By using electrolysis ( i.e. the division of a chemical compound using electricity and the chemical reaction taking place ), the triglycerides of the vegetable oil are cleaved into fatty acids and glycerine.

www.verbio.de

Anschließend werden unter Einsatz der Elektrolyse, d.h. der Aufspaltung einer chemischen Verbindung mit Hilfe von Strom, und der dabei einsetzenden chemischen Reaktion, die Triglyceride des Pflanzenöls in Fettsäuren und Glycerin gespalten.

www.verbio.de

The A-subunit is cleaved and the catalytically active aminoterminal part is transferred into the cell by an unknown mechanism.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die A-Untereinheit wird gespalten und der katalytisch wirksame aminoterminale Teil in einem noch nicht aufgeklärten Mechanismus in die Zelle geschleust.

www.biologie.uni-hamburg.de