RESPIRATORY INFECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

in·fec·tion [ɪnˈfekʃən] ΟΥΣ

1. infection no pl, no άρθ (contamination):

infection

Infektion θηλ <-, -en>

infection

Ansteckung θηλ <-, -en>

bacterial infection

bakterielle Infektion θηλ

fungal infection

Pilzinfektion θηλ

risk of infection

Infektionsgefahr θηλ <-, -en>

risk of infection

Ansteckungsgefahr θηλ <-, -en>

2. infection (instance):

infection

Infektion θηλ <-, -en>

source of [an] infection

Infektionsherd αρσ <-(e)s, -e>

throat/ear infection , infection of the throat/ear

Hals-/Mittelohrentzündung θηλ

re·spira·tory [rɪˈspɪrətəri, αμερικ ˈrespɚətɔ:ri] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ τυπικ

respiratory

Atem-

respiratory complaint/failure

Atembeschwerden pl /-stillstand αρσ

respiratory disease

Atemwegserkrankung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

respiratory infection [rɪˌspɪrətriɪnˈfekʃn] ΟΥΣ

respiratory infection

Atemwegsinfektion

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

www.atlantotec.com

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

www.atlantotec.com

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

www.giz.de

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

www.giz.de

Basics of hygiene and their areas of responsibility Epidemiological bases, special items of hospital hygiene especially nosocomial infections, immunization measures for infection prevention, infection control disinfection, sterilization and prophylaxis bath water hygiene isolation of patients Special hygienic measures for physiotherapists recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Grundlagen der Hygiene und deren Aufgabengebiete Epidemiologische Grundlagen, spezielle Gegenstände der Krankenhaushygiene insb. nosokomiale Infektionen, Immunisierung Maßnahmen zur Infektionsverhütung, Infektionsschutz Desinfektion, Sterilisation und Prophylaxe Badewasserhygiene Isolierung von PatientInnen Spezielle hygienische Maßnahmen für PhysiotherapeutInnen Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

The defense mechanisms of the lung against infection and inflammation must be very finely tuned both temporally and spatially so that the organ is guaranteed to function even during this emergency.

www.uni-giessen.de

Die Abwehrfunktionen der Lunge gegen Infektion und Entzündung müssen zeitlich und räumlich sehr fein abgestimmt werden, damit die Organfunktion auch während dieses Ausnahmezustandes gewährleistet bleibt.

www.uni-giessen.de

In 2008, he was awarded the Nobel Prize in Medicine for his investigations on the connections between human papillomavirus infections and cervical cancer.

www.uni-heidelberg.de

2008 erhielt er den Nobelpreis für Medizin für seine Untersuchungen zum Zusammenhang zwischen Infektionen mit humanen Papilloma-Viren und Gebärmutterhalskrebs.

www.uni-heidelberg.de