αγγλικά
γερμανικά
gran·di·ose [ˈgrændiəʊs, αμερικ -oʊs] ΕΠΊΘ
1. grandiose (extremely grand):
2. grandiose μειωτ (excessively splendid):
- grandiose
- bombastisch οικ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
I refuse to burden my life with such grandiose pretensions.
en.wikipedia.org Instead, at once, with grandiose sweeping gestures, he deals with the lot.
en.wikipedia.org As this grandiose expansion was not built, the subway system is only three quarters of what it was planned to be.
en.wikipedia.org He simply appeared in the mid-1980s and made the first of many grandiose attempts to destroy the human race.
en.wikipedia.org The builders of this name seemed more original and significant: for the sake of ore, in fact, started and all this grandiose construction.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.grossglockner.at At the end of the fantastic journey through the Tunnel of the Past, you will be rewarded with a grandiose view of the Pasterze. back
[...][...]
Am Ende der sagenhaften Reise durch den Tunnel der Vergangenheit werden Sie mit einem grandiosen Blick auf die Pasterze belohnt.
[...][...]
www.sixpackfilm.com The consistently minimal, static images face a grandiose spectrum of sound of the most diverse music, expressions, and noises, which in the sense of Paradshanov help to use passion to build a dynamic in a static image. Tibet Revisited: a beautiful lesson in matters of cinematic concentration.
[...][...]
Dem konsequent reduzierten, statischen Bild steht ein grandioses Klangspektrum aus unterschiedlichster Musik, Lauten und Geräuschen entgegen, das, im Sinne Paradshanovs hilft, mit Leidenschaft in einem statischen Bild Dynamik aufzubauen. Tibet Revisited: eine schöne Lektion in Sachen filmischer Konzentration.
[...][...]
fashion.onblog.at First, because Meike (as Sheena Matheiken ) for 214 days wears an identical dress and shows her different ways of styling it and second, because she writes about an even more grandiose idea of living:
[...][...]
Zum einem, weil Meike (wie bereits Sheena Matheiken) seit 214 Tagen ein identisches Kleid trägt und täglich ihr Outfit zeigt und zum anderen, weil sie eine zweite, noch grandiosere Idee verfolgt:
[...][...]
www.ringborg.de In the end there is euphoric applause for a grandiose cas … Rejoicing above all for the Staatskapelle Weimar and the conductor Patrik Ringborg, who develop a splendid sound, shaping every musical detail with love and having no scruples for tone-painting in the orgiastic scenes.
[...]
Am Ende gibt es euphorischen Applaus für eine grandiose Besetzun … Jubel vor allem für die Staatskapelle Weimar und den Dirigenten Patrik Ringborg, die eine enorme Klangpracht entfalten, jedes musikalische Detail mit Liebe gestalten und in den orgiastischen Szenen keine Skrupel vor Lautmalerei haben.
[...]
www.alpineballooning.at Oben angekommen genießen wir das grandiose Panorama, then we go down and go depending on the area over forests, Meadows, Cities and Rivers “free like the wind” until we find a suitable place to land.
[...][...]
Oben angekommen genießen wir das grandiose Panorama, danach steigen wir ab und fahren je nach Gegend über Wälder, Wiesen, Städte und Flüsse “frei wie der Wind” bis wir einen geeigneten Landeplatz finden.
[...]