AVIAN FLU - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

avian ˈflu ΟΥΣ no pl

avian flu

Vogelgrippe θηλ <->

στο λεξικό PONS

I. flu [flu:] influenza ΟΥΣ no pl (illness)

flu

Grippe θηλ <-, -n>

a wave of flu

eine Grippewelle

gastric flu

Magengrippe θηλ

to catch [or get] [the] flu

sich δοτ die Grippe holen οικ [o. eine Grippe einfangen]

II. flu [flu:] influenza ΟΥΣ modifier

flu (epidemic, virus, symptoms):

flu

Grippe-

flu vaccine [or vaccination]

Grippeimpfung θηλ <-, -en>

flu shot

Grippeimpfung θηλ <-, -en>

I. in·flu·en·za [ˌɪnfluˈenzə] τυπικ ΟΥΣ no pl

influenza

Grippe θηλ <-, -n>

influenza

Influenza θηλ <-> τυπικ παρωχ

II. in·flu·en·za [ˌɪnfluˈenzə] τυπικ ΟΥΣ modifier

influenza (epidemic, patient, virus):

influenza

Grippe-

avian ΕΠΊΘ

1. avian (concerning birds):

avian

Vogel-

avian research

Vogelforschung θηλ

2. avian (bird-like):

avian

vogelartig

an avian walk

ein vogelartiger Gang

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1968, several workers at the county's department of health came down with a fever and mild flu symptoms, but not pneumonia.

en.wikipedia.org

The student was later reported to have fully recovered from the flu.

en.wikipedia.org

Residents of the participant countries are invited to provide regular reports on the presence or absence of flu related symptoms.

en.wikipedia.org

During the 2009 flu pandemic, an influenza virus began to spread on a worldwide scale.

en.wikipedia.org

The following month, he missed two games sidelined with the flu.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Electron micrograph of influenza virus particles of type A, the class to which avian flu virus H5N1 belongs.

www.uni-muenchen.de

Elektronenmikroskopische Aufnahme von Partikeln des Influenzavirus Typ A, zu welchem auch die Erreger der H5N1 Vogelgrippe gehören.

www.uni-muenchen.de

Even if the infection with the dangerous avian flu virus H5N1 is copnfirmed by the Friedrich-Loeffler-Institute, nothing changes for humans in the opinion of NABU because the avian flu is as before only an animal affliction.

www.storchennest.de

Auch wenn sich die Infektion mit dem gefährlichen Vogelgrippevirus H5N1 durch das Friedrich-Loeffler-Institut bestätigen sollte, ändert sich nach Ansicht des NABU derzeit nichts für den Menschen, da Vogelgrippe nach wie vor eine Tierkrankheit ist.

www.storchennest.de

If he can do this, he’ll create the basis for a flu vaccine that might only have to be administered once in a person’s lifetime to protect the body from all potential variants of the virus, including avian flu.

www.uzh.ch

Wenn das gelingt, wäre damit die Grundlage geschaffen für eine Grippeimpfung, die vielleicht nur noch einmal im Leben gemacht werden müsste und den Körper dann gegen alle mögliche Varianten des Grippevirus schützt, auch gegen die Vogelgrippe.

www.uzh.ch

In Germany, they manufacture vaccines against influenza and avian flu, early summer meningoencephalitis ( ESME ), diphtheria, whooping cough and rabies as well as adjuvants for vaccine production worldwide.

www.vfa.de

In Deutschland produzieren sie Impfstoffe gegen Grippe und Vogelgrippe, Frühsommer-Hirnhautentzündung ( FSME ), Diphtherie, Keuchhusten und Tollwut, zudem Adjuvantien für die Impfstoffproduktion weltweit.

www.vfa.de

Outbreaks of Highly Pathogenic Avian Influenza (AI) (classic fowl plague, " avian flu ") , including infections with the Asian subtype H5N1 that is considered particularly dangerous, are still being regularly detected in poultry.

www.bmelv.de

Nach wie vor werden regelmäßig Ausbrüche von Hoch Pathogener Aviärer Influenza (AI) (Klassische Geflügelpest, " Vogelgrippe ") , unter anderem mit dem als besonders gefährlich geltenden asiatischen Subtyp H5N1, bei Geflügel festgestellt.

www.bmelv.de