BEURKUNDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·ur·kun·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beurkundung (das Beurkunden):

Beurkundung

certification

2. Beurkundung (Urkunde):

Beurkundung

documentary evidence

αγγλικά

γερμανικά

authentication (documentary evidence)

Beurkundung θηλ <-, -en>

recording

Beurkundung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Beurkundung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Beurkundung

authentication

Beurkundung

recording (in an official document)

αγγλικά

γερμανικά

authentication

Beurkundung θηλ

recording (in an official document)

Beurkundung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Entgegennahme der Anzeige für die Beurkundung des Sterbefalls ist auch das Standesamt zuständig, in dessen Bezirk der Anzeigende seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat.

de.wikipedia.org

Die erste Beurkundung Sparnecks lässt darauf schließen, dass eine Burg erbaut wurde und sich die Besitzer, die Herren von Sparneck, nach ihr benannten.

de.wikipedia.org

Zwar nicht der ganze Schenkungsvertrag, aber das Schenkungsversprechen, also die Willenserklärung des Schenkenden, bedarf der notariellen Beurkundung.

de.wikipedia.org

Mit deren Beurkundung sind inzwischen in allen Bundesländern die Standesämter betraut.

de.wikipedia.org

Der Notar war für die Beurkundung von Rechtsgeschäften jeglicher Art im Klosteramt zuständig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sowohl vor, als auch nach der Beurkundung, während der Bauphase und nach der Fertigstellung, gab es zu jedem Zeitpunkt hervorragenden Service durch Ihre Firma."

www.carat24-immobilien.de

Both before, and after the certification, during construction and after completion, we received outstanding customer service with your company at all times."

www.carat24-immobilien.de

Dieser Abschnitt gibt ausführliche Informationen über die Vision und Mission von Air Seychelles, die Geschichte, Partner und Verbindungen, die Flotte, die Büros und Generalverkaufsagenten, Preise und Beurkundungen, jährliche Geschäftsberichte, die soziale Verantwortlichkeit des Unternehmens und Berufschancen.

www.airseychelles.com

Air Seychelles’ mission and vision, history, partners and alliances, fleet, offices and general sales agents, awards and certifications, annual reports, corporate social responsibility and career opportunities.

www.airseychelles.com

Sämtliche Nebenkosten, wie zum Beispiel für Verpackung, Fracht, Versicherung, Ausfuhr-, Durchfuhr-, Einfuhr-, und andere Bewilligungen, sowie Beurkundungen, gehen zu Lasten des Bestellers, soweit im Kaufvertrag selbst nichts anderes vereinbart ist.

www.schiller.ch

All extra costs, e.g. for packaging, freight, insurance, export, transit, import and other permissions, as well as certifications, are payable by the customer, subject to different agreements in the purchase agreement.

www.schiller.ch

Varianten dieser Steuer für notarielle Beurkundungen ( Actos Jurídicos Documentados = 0,5 % der Gesamtkosten des Bauprojekts ) für Neubauerklärungen ( Declaración de obra nueva ) und die sogenannte Hypothekensteuer ( 1 % der Darlehenssumme ).

www.mallorca-domizil.de

Variations of this tax for Certification at a notary office ( Actos Jurídicos Documentados = 0,5 % of the total cost of the construction project ), for declaration of new-construction projects ( Declaración de obra nueva ) and the so called mortgage tax ( 1 % of the total bond ).

www.mallorca-domizil.de

Beurkundung des verliehenen akademischen Grades (z.B. Bachelor of Sciences, Master of Sciences).

www.tum.de

certification of the awarded academic degree (e.g., Bachelor of Sciences, Master of Sciences).

www.tum.de