callo plantar στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για callo plantar στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

callo plantar ΟΥΣ αρσ

callo plantar

callus (on the ball of the foot)

Μεταφράσεις για callo plantar στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

I.callar ΡΉΜΑ αμετάβ

callar

to be quiet

callar

to shut up οικ

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! οικ

she has three children now — never! o she hasn't! οικ

quien calla otorga παροιμ

silence implies o gives consent

II.callar ΡΉΜΑ μεταβ

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar λατινοαμερ persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? οικ

III.callarse ΡΉΜΑ vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! οικ

¡cállate la boca! οικ

shut your mouth! αργκ

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

callo ΟΥΣ αρσ

1. callo:

callo (en los dedos del pie)

corn

callo (en la planta del pie)

callus

callo (en las manos)

callus

callo (en una fractura)

callus

dar el callo Ισπ οικ

to work one's butt off αμερικ οικ

dar el callo Ισπ οικ

to slog one's guts out βρετ οικ

dar el callo Ισπ οικ

to slave away οικ

2. callo μειωτ (persona fea):

es un callo

he's so ugly

3. callo <callos mpl > Ισπ ΜΑΓΕΙΡ:

callos

tripe

I.plantar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. plantar:

plantar árboles/cebollas

to plant

plantar semillas

to sow

1.2. plantar:

plantar postes

to put in

plantar tienda

to pitch

plantar tienda

to put up

2.1. plantar οικ (abandonar):

plantar novio

to ditch οικ

plantar novio

to dump οικ

plantar estudios

to give up

plantar estudios

to quit αμερικ

plantar estudios

to chuck in βρετ οικ

planté la carrera en segundo curso

I quit o dropped out of college in the second year οικ

a la una lo planta todo y se larga

at one o'clock he drops everything and leaves

2.2. plantar οικ (no acudir a una cita):

su novio la plantó el día de la boda

her fiancé stood her up o jilted her on their wedding day

los invité a cenar a mi casa y me plantaron

I invited them to dinner but they didn't turn o show up

3.1. plantar οικ (poner):

lo planté en la calle

I threw him out

lo planté en la calle

I chucked him out οικ

fue y plantó su silla delante del televisor

she went and plonked o stuck her chair right in front of the television οικ

plantó su maleta en mi habitación

she dumped her suitcase in my room

3.2. plantar οικ beso:

plantar

to plant

le plantó una bofetada

she slapped his face

II.plantarse ΡΉΜΑ vpr

1. plantarse οικ (quedarse, pararse):

plantarse

to plant oneself οικ

se plantó delante de la puerta

he planted himself in front of the door οικ

el caballo se plantó delante del obstáculo

the horse stopped dead in front of the fence

se plantó en su actitud

he dug his heels in οικ

2. plantarse οικ (llegar, presentarse):

me planto ahí en media hora

I'll be there in half an hour

se plantó aquí con tres amigas

she turned o showed up here with three friends

3.1. plantarse ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

plantarse (en cartas)

to stick

plantarse (en una apuesta)

to stick

3.2. plantarse Άνδ οικ (en un vicio):

plantarse

to give up οικ to give up smoking (or drinking etc.)

4. plantarse Άνδ οικ:

plantarse (beberse)

to down οικ

plantarse (beberse)

to knock back οικ

plantarse (comerse)

to put away οικ

plantarse (comerse)

to wolf down οικ

callo plantar στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για callo plantar στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

callo ΟΥΣ αρσ

1. callo:

callo (callosidad)

callus

callo (ojo de gallo)

corn

dar el callo οικ

to slave away

2. callo πλ ΜΑΓΕΙΡ:

callo

tripe

I.callar ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II.callar ΡΉΜΑ μεταβ

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

I.plantar ΡΉΜΑ μεταβ

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar οικ (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar οικ (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II.plantar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno, perro):

plantarse

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantarse

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (negarse):

plantarse

to refuse

5. plantar (en los naipes):

plantarse

to stick

aquí me planto

I'm sticking