Μεταφράσεις για „bräsig“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

rassig ΕΠΊΘ

1. rassig (Tier):

rassig

καθαρόαιμος

2. rassig (feurig):

rassig

φλογερός

glasig [ˈglaːzɪç] ΕΠΊΘ

1. glasig (Blick):

glasig

γυάλινος, ανέκφραστος

2. glasig (Speck, Zwiebel):

glasig

διαφανής

brausen VERB αμετάβ

1. brausen (rauschen):

brausen

βουίζω

brausender Beifall

θυελλώδη χειροκροτήματα

2. brausen (rasen):

brausen +sein

τρέχω σαν αστραπή

käsig [ˈkɛːzɪç] ΕΠΊΘ οικ (blass)

käsig

κίτρινος, χλομός

brach¹ [braːx]

brach απλ παρελθ von brechen

Βλέπε και: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB αμετάβ

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen οικ (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB μεταβ

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen οικ μτφ

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB αυτοπ ρήμα sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

braun [braʊn] ΕΠΊΘ

1. braun (Möbel, Mantel):

braun

καφέ

2. braun (Augen, Haare):

braun

καστανός

3. braun (Haut):

braun

σκούρος

4. braun (gebräunt):

braun

μαυρισμένος

knusprig braun gebratenes Fleisch

καλοψημένο κρέας

bravo [ˈbraːvo] ΕΠΙΦΏΝ

bravo

μπράβο

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB μεταβ

1. braten (im Backofen, auf dem Rost):

braten

ψήνω

2. braten (in der Pfanne):

braten

τηγανίζω

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB αμετάβ/αυτοπ ρήμα

in der Sonne braten οικ μειωτ

ψήνομαι στον ήλιο

brauen [ˈbraʊən] VERB μεταβ

1. brauen (Bier):

brauen

παρασκευάζω

2. brauen οικ (Getränk zubereiten):

brauen

φτιάχνω

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Er wirkt auf den ersten Blick einfältig und eher drollig, unterstrichen wird dieser Eindruck durch seine Stimme, die besonders im englischen Original bräsig, träge und leicht lallend klingt.

de.wikipedia.org

Zumal ein Cello bräsige Töne aus dem Pathossumpf zerrt und visuelle Blitzshots einen Vorabeindruck geben von dem, was da kommt.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Da lernt der Italiener, was bräsig bedeutet.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm konnte dem Film nichts abgewinnen und urteilte: „Bräsiger Abklatsch von Was das Herz begehrt.

de.wikipedia.org