Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Αγγλικά

Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Fug: όνομα
fü·gen: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα

Fug [fu:k] ΟΥΣ αρσ

mit Fug und Recht τυπικ

with complete justification

I . fü·gen [ˈfy:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fügen τυπικ (anfügen):

etw an etw αιτ fügen

to add sth to sth

etw auf etw αιτ fügen

to lay sth on sth

Wort an Wort fügen

to string words together

Wort an Wort fügen

to cast a sentence

2. fügen τυπικ (bewirken):

etw fügt etw

sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen

coincidence had it that we met [or saw each other] again

II . fü·gen [ˈfy:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fügen (sich unterordnen):

sich αιτ fügen

to toe the line

sich αιτ jdm/etw fügen

to bow to sb/sth

sich αιτ den Anordnungen fügen

to obey instructions

2. fügen τυπικ (akzeptieren):

sich αιτ in etw αιτ fügen

to submit to [or accept] sth

3. fügen (passen):

sich αιτ in etw αιτ fügen

to fit into sth

4. fügen απρόσ ρήμα τυπικ (geschehen):

es fügt sich

it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles fügen

never fear, it'll all work out in the end

Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „füg“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

fug [fʌg] ΟΥΣ no pl βρετ μειωτ

fug

stickige Luft

fug

Mief αρσ μειωτ αργκ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu παροιμ

do unto others as you would others unto you απαρχ παροιμ

was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu παροιμ

do unto others as you would they should do unto you παροιμ

was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu παροιμ

do as you would be done by βρετ saying

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu

do unto others as you would be done by

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ Tschusch, ” she says, as goodbye.

Weber’s short film is radical because it does not even offer anything to contrast the stale, middle-class socio-hygienic fug that can always be sniffed when cinema attempts to deal with teens.

Instead, it simple ignores it.

www.sixpackfilm.com

„ Tschusch “ sagt sie zum Abschied.

Radikal ist Webers Kurzfilm, da er dem bildungsbürgerlichen, sozialhygienischen Mief, der immer dann ruchbar wird, wenn das Kino Jugend verhandeln will, nicht einmal etwas entgegensetzt.

Sondern ihn schlicht ignoriert.

www.sixpackfilm.com

Werner Herzog shot only one of his 30 films in Germany, Wim Wenders filmed his longing for America.

The only ones who systematically came to grips with German fug were Rainer Werner Fassbinder and Herbert Achternbusch.

Maass:

www.goethe.de

Werner Herzog hat von dreißig Filmen nur einen in Deutschland gedreht, Wim Wenders verfilmte seine Sehnsucht nach Amerika.

Systematisch mit dem heimatlichen Mief auseinandergesetzt haben sich nur Rainer Werner Fassbinder und Herbert Achternbusch.

Maass:

www.goethe.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.