Μεταφράσεις για „entstünden“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

(Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

ent·ste·hen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] entstehen

to come into being [from sth]

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] entstehen

to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum entstehen

a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden

the house was built in only eight months

im Entstehen begriffen sein τυπικ

to be in the process of development [or emerging]

2. entstehen (verursacht werden):

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] entstehen

to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung

considerable unrest arose amongst the people

3. entstehen ΧΗΜ (sich bilden):

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] entstehen

to be produced [from/through/via sth]

4. entstehen (sich ergeben):

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] entstehen

to arise [or result] [from sth]

entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen?

am I committing myself to anything?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

In dem zehnjährigen Übergangszeitraum sollten Bedingungen geschaffen werden, um die finanzielle Verluste, die durch die Abschaffung des Sklavenhandels entstünden, zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Die unreflektierte Position, aus der heraus die Stereotype der Überhelden auf der einen und der Untermenschen auf der anderen Seite entstünden, mache den besonderen Reiz der Geschichte aus.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten, dass durch diese Maßnahmen Vollarbeitsplätze durch billigere Jobs ersetzt würden und keine neuen Arbeitsplätze entstünden, wodurch das Sozialversicherungssystem durch Einnahmeausfälle weiter geschwächt werde.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bilde sich eine „universale“ Kultur heraus, es entstünden aber auch hybride Formen aus verschiedenen Traditionen und der Moderne (Postmoderne) – und danach der Postpostmoderne.

de.wikipedia.org

Krankheiten entstünden, wenn das Pneuma durch Körpersäfte behindert wurde.

de.wikipedia.org

Seiner aus den antiken Schriften übernommenen Auffassung nach entstünden Pilze aus Ausdünstung und Fäulnis.

de.wikipedia.org

Dadurch sei die Steuerung der Produktion Beliebigkeiten des Marktes unterworfen und ökonomische Probleme entstünden.

de.wikipedia.org

Solche seelischen Sackgassen entstünden nicht aus spontanen Triebbedürfnissen des Kindes heraus, sondern aus elterlicher Verwöhnung und dem Kontrast zwischen den Erziehungshaltungen der Mutter und des Vaters.

de.wikipedia.org

Wirtschaftsliberale sehen den Korporatismus als ineffizient an, wenn staatlich geschützte Kartelle entstehen, weil dann Wohlfahrtsverluste entstünden.

de.wikipedia.org

Diese wären zudem nicht in einigen wenigen Kleinstädten konzentriert, sondern entstünden an jeder Autobahnausfahrt, in jeder Siedlung und auch abseits bisheriger Ortschaften.

de.wikipedia.org