trasferir στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για trasferir στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

trasferencia ΟΥΣ θηλ

trasferencia → transferencia

Βλέπε και: transferencia

transferencia ΟΥΣ θηλ

1.1. transferencia (de una propiedad, un derecho):

transferencia

transfer

transferencia

handing over

la transferencia de competencias a las autonomías

the transfer of powers to the autonomous regions

1.2. transferencia (de un jugador):

transferencia

transfer

2. transferencia ΨΥΧ:

transferencia

transference

transferir ΡΉΜΑ μεταβ

transferir

to transfer

trasfondo ΟΥΣ αρσ

trasfondo

background

el trasfondo político

the political background

sentí un trasfondo de resentimiento en lo que dijo

I detected an undertone o undercurrent of resentment in her words

I.diferir ΡΉΜΑ μεταβ

diferir

to postpone

diferir

to put off

los pagos serán diferidos hasta el 20 de mayo

payments will be deferred o held over until 20th May

un cheque diferido RíoPl

a postdated check

II.diferir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. diferir τυπικ (diferenciarse):

diferir

to differ

diferir de algo

to differ o be different from sth

su nuevo libro difiere bastante de los anteriores

his new book differs considerably from his previous ones

su nuevo libro difiere bastante de los anteriores

his new book is quite different from his previous ones

2. diferir τυπικ (disentir):

diferir

to disagree

todos están de acuerdo pero yo difiero

they're all in agreement but I disagree

difieren en cómo aplicar la medida

they disagree o differ on how the measure should be applied

diferir de alg.

to disagree with sb

diferir de alg.

to be at odds with sb

diferir de alg.

to be at variance with sb τυπικ

en este aspecto diferimos de los demás

in this respect we are at odds with o at variance with o we differ from the rest

I.referir ΡΉΜΑ μεταβ

1. referir λογοτεχνικό (relatar):

referir

to tell

nos refirió sus experiencias en África

he told us of his experiences in Africa

nos refirió sus experiencias en África

he related his African experiences to us

me visitaba casi a diario para referirme sus angustias

he came to see me almost every day to regale me with o to tell me his tales of woe

2. referir (remitir):

referir a alg. a algo

to refer sb to sth

3. referir (situar):

referir algo a algo

to set sth in sth

refiere el suceso al siglo pasado

she sets the action in the last century

II.referirse ΡΉΜΑ vpr

1. referirse (aludir):

referirse a algo/alg.

to refer to sth/sb

no me refería a ti

I wasn't referring to you

no me refería a ti

I wasn't talking about you

se refirió a la necesidad de cambiar

she referred to o spoke of the need for change

no se refirió a la nueva ley

he made no reference to the new law

2. referirse (estar relacionado con) (referirse a algo):

en o por lo que se refiere a tu pregunta …

in reference to o with regard to your question …

en o por lo que se refiere a tu pregunta …

as far as your question is concerned …

las denuncias se refieren al funcionamiento de estos centros hospitalarios

the complaints refer to o concern the way these hospitals are run

deferir ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

deferir a algo

to defer to sth

preferir ΡΉΜΑ μεταβ

preferir

to prefer

la prefiero con el pelo largo

I like her better o I prefer her with her hair long

prefiero esperar aquí

I'd rather wait here

prefiero esperar aquí

I'd prefer to wait here

preferiría no decírselo

I'd rather not tell him

preferiría no decírselo

I'd prefer not to tell him

preferir algo a algo

to prefer sth to sth

prefiere el café al té

she prefers coffee to tea

prefiero vivir solo a tener que compartir

I prefer living on my own to having to share

preferiría eso a tener que volver

I'd rather that than have to go back

preferiría eso a tener que volver

I'd prefer that to having to go back

(preferir que + subj) prefiero que te quedes aquí

I'd rather you stayed here

(preferir que + subj) prefiero que te quedes aquí

I prefer you to stay here

preferiría que nevara

I'd rather it snowed

preferiría que nevara

I'd prefer it to snow

proferir ΡΉΜΑ μεταβ

proferir palabras/amenazas

to utter

proferir insultos

to hurl

profirió un grito de pánico

she let out a cry of panic

profirió un grito de pánico

she shouted in panic

empezó a proferir maldiciones

he started to curse and swear

conferir ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ o λογοτεχνικό

1. conferir:

conferir honor/dignidad

to confer

conferir responsabilidad

to confer

cada uno de esos días de vida que nos han sido conferidos λογοτεχνικό

every day of life granted to us o bestowed upon us λογοτεχνικό

2. conferir:

conferir prestigio

to confer

conferir prestigio

to bestow

conferir encanto

to lend

la barba le confería un aspecto distinguido

the beard lent him an air of distinction

inferir ΡΉΜΑ μεταβ

1. inferir (deducir):

inferir algo de algo

to infer o deduce sth from sth

de todo ello se infiere que …

we can infer o deduce from this that …

de todo ello se infiere que …

from this it may be deduced o inferred that … τυπικ

2. inferir τυπικ herida/puñalada/golpe:

inferir

to inflict τυπικ

el asaltante le infirió una puñalada

the attacker inflicted a stab wound on him

puede inferir un daño irreparable a nuestra juventud

it could cause o do irreparable harm to our young people

trasferir στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για trasferir στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

transferir [trans·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. transferir (trasladar):

transferir

to transfer

2. transferir (posponer):

transferir

to postpone

3. transferir ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

transferir

to make over

4. transferir (propiedad, derecho):

transferir

to transfer

trasfondo [tras·ˈfon·do] ΟΥΣ αρσ

trasfondo

background

I.referir [rre·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. referir (relatar):

referir

to recount

2. referir (remitir):

referir

to refer

II.referir [rre·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

referir referirse:

referir

to refer

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

I.diferir [di·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ αμετάβ

diferir

to differ

diferir de algo

to be different from sth

II.diferir [di·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

diferir

to postpone

diferir el pago

to delay payment

transmisión en diferido

pre-recorded broadcast

conferir [kon·fe·ˈrir]

conferir irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ:

conferir

to confer

proferir [pro·fe·ˈrir]

proferir (grito)

to utter

proferir (insulto)

to hurl

proferir (queja)

to express

inferir [in·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. inferir (deducir):

inferir

to infer

inferir de [o por] algo

to infer from sth

2. inferir (causar):

inferir

to cause

preferir [pre·fe·ˈrir]

preferir irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ:

preferir

to prefer

prefiero ir a pie

I prefer to walk

prefiero que no venga

I would rather he/she didn't come

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ισπανικά

Yo antes resonaba con todo esto, lo sentía resonar en mi corazón, sentía que había que trasferir lo que estaba pasando.

www.preparemonosparaelcambio.com

Ahora debemos colocar el monto a trasferir, para un paquete de tres referidos necesitamos solo 0.6, con las flechitas de subir y bajar podemos ingresar el monto.

www.ganarmedinero.com

Caracterizado por la necesidad de trasferir al docente la seguridad en su actuación como facilitador y formador de nuevos valores.

www.azc.uam.mx

Ahora sólo había que trasferir los al ordenador y reanimar los posteriormente para que se volviesen a interrelacionar entre sí dando paso a la personalidad del paciente.

inumbrasverba.blogspot.com

Tiene que trasferir a los más jovenes todo su conocimiento deportivo, primordial cuando se trata de una linea que debe estar tan coordinada como la defensa.

www.fororealmadrid.com

Supone que los creadores estaban provistos de un sistema de medición con el cual podían trasferir las figuras de un modelo más pequeño, al desierto.

www.arqueologiadelperu.com

Estos resultan más rígidos y su núcleo es más ancho que el anterior, lo que permite trasferir datos a mayores distancias.

www.tiposde.org

Pero sea un poco abrumador el hecho de prometer y trasferir, la táctica bien llevada es enormemente rentable.

ganardinero.webenblanco.com

En feebbo el usuario se gana una tarjeta a la que le puede trasferir el dinero que gana de manera inmediata.

www.brainsins.com

Lo que se hace es que el juez autoriza a los herederos a firmar los papeles para trasferirlo, se hace por oficio.

www.esderecho.com.ar