E-MAIL - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

e-mail [iˈmeil] ΟΥΣ αρσ

e-mail

e-mail f

correo-e [koˈrrɛo-e] ΟΥΣ αρσ fam

correo-e

e-mail m

enviar [emˈbĭar] ΡΉΜΑ trans

enviar

inviare

enviar una tarjeta postal/un correo electrónico etc a alg

inviare una cartolina/un e-mail etc a qc

correo [koˈrrɛo] ΟΥΣ αρσ

1. correo:

correo

posta f

correo aéreo

posta f aerea

por correo

per posta

echar al correo (carta)

imbucare

2. correo (servicio):

correo

Poste fpl

Correos (oficina)

ufficio m postale

3. correo:

correo electrónico COMPUT

e-mail m

correo electrónico COMPUT

posta f elettronica

correo electrónico gratuito

e-mail m gratuito

correo neumático

posta f pneumatica

correo de voz

voicemail m

estafeta (o oficina) de correos

ufficio m postale

lista de correos

fermoposta m

correo basura

spam m

enviar por correo electrónico

mandare per e-mail

por correo aparte (o separado)

con plico separato

a vuelta de correo

a giro di posta

4. correo (persona):

correo

messaggero m

I. gestor [xesˈtor, a] ΕΠΊΘ, a

gestor

di gestione, amministrativo, -a

II. gestor [xesˈtor, a] ΟΥΣ αρσ/θηλ

1. gestor → gestoría

gestor

titolare m/f di una

2. gestor (de una sociedad):

gestor

gestore m , -trice f

ιδιωτισμοί:

gestor de redes COMPUT

web manager m

III. gestor [xesˈtor, a] ΟΥΣ αρσ

gestor de correo COMPUT

(e-)mail manager m

gestoría [xestoˈria] ΟΥΣ θηλ Sp

gestoría

≈ agenzia che sbriga pratiche amministrative, simile a uno studio di commercialista

ιταλικά

ισπανικά

e-mail <pl e-mail> ΟΥΣ θηλ

e-mail

e-mail m

indirizzo e-mail

dirección f de correo electrónico, e-mail m

inviare qc per e-mail

enviar [or mandar] a/c por e-mail

I. comunicare ΡΉΜΑ trans

comunicare

comunicar

comunicare a voce/per iscritto

comunicar verbalmente/por escrito

comunicare via e-mail

comunicar por correo electrónico

II. comunicare ΡΉΜΑ intr

comunicare

comunicar [con…|con…]

la cucina comunica con il soggiorno

la cocina comunica con el salón

è difficile comunicare con lui

es difícil hablar con él

presente

yo	envío
tú	envías
él/ella/usted	envía
nosotros/nosotras	enviamos
vosotros/vosotras	enviáis
ellos/ellas/ustedes	envían

imperfecto

yo	enviaba
tú	enviabas
él/ella/usted	enviaba
nosotros/nosotras	enviábamos
vosotros/vosotras	enviabais
ellos/ellas/ustedes	enviaban

indefinido

yo	envié
tú	enviaste
él/ella/usted	envió
nosotros/nosotras	enviamos
vosotros/vosotras	enviasteis
ellos/ellas/ustedes	enviaron

futuro

yo	enviaré
tú	enviarás
él/ella/usted	enviará
nosotros/nosotras	enviaremos
vosotros/vosotras	enviaréis
ellos/ellas/ustedes	enviarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eli escogita modi per prevenire il fallout pubblico, facendo pubblicare preventivamente le e-mail, e definendole un semplice amoreggiamento civettuolo.

it.wikipedia.org

Per rimediare alla situazione ha inviato almeno tre e-mail di sollecito per farsi cancellare da questa lista, ma nessuno gli ha risposto.

it.wikipedia.org

Spesso hanno forma di lettera anche i telefax e le e-mail o i messaggi di posta elettronica.

it.wikipedia.org

Gli esempi includono credenziali di accesso per social network, account e-mail, banking online o altri servizi finanziari.

it.wikipedia.org

Nelle applicazioni di testo normale, comprese le e-mail di testo normale, in cui non è possibile evidenziare l'enfasi, l'enfasi desiderata è spesso indicata dalle parole circostanti con caratteri di sottolineatura.

it.wikipedia.org