SCONFINATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sconfinato [skonfiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sconfinato → sconfinare

II. sconfinato [skonfiˈnato] ΕΠΊΘ

1. sconfinato (esteso):

sconfinato pianura, distesa

boundless

sconfinato pianura, distesa

illimitable

sconfinato pianura, distesa

limitless

sconfinato pianura, distesa

unconfined

sconfinato oceano

shoreless

2. sconfinato μτφ:

sconfinato ammirazione, amore

unlimited

sconfinato ammirazione, amore

unbounded

sconfinato gioia

unconfined

sapere sconfinato

immense learning

sconfinare [skonfiˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sconfinare (varcare un confine):

sconfinare contrabbandieri:

to cross the frontier

sconfinare organizzazione, servizio, settore, attività:

to overlap in: with

sconfinare persona:

to encroach in: upon

sconfinare nel territorio di qn

to poach or encroach on sb's territory also μτφ

2. sconfinare (eccedere):

sconfinare

to go too far

3. sconfinare μτφ:

sconfinare da argomento, tema

to wander off

sconfinare [skonfiˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sconfinare (varcare un confine):

sconfinare contrabbandieri:

to cross the frontier

sconfinare organizzazione, servizio, settore, attività:

to overlap in: with

sconfinare persona:

to encroach in: upon

sconfinare nel territorio di qn

to poach or encroach on sb's territory also μτφ

2. sconfinare (eccedere):

sconfinare

to go too far

3. sconfinare μτφ:

sconfinare da argomento, tema

to wander off

sconfinare sul territorio di qn μτφ

to poach or encroach on sb's territory, to muscle in on sb's territory

αγγλικά

ιταλικά

illimitable

sconfinato

limitless

sconfinato

shoreless

sconfinato

unconfined space

sconfinato

boundless terrain, space

sconfinato

to muscle in on sb's territory

sconfinare sul territorio di qn

to poach on sb's territory μτφ

sconfinare nel territorio di qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sconfinare [skon·fi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ (oltrepassare i limiti)

sconfinare

to spill over

αγγλικά

ιταλικά

unlimited

sconfinato, -a

boundless love, patience

sconfinato, -a

trespass

sconfinare

to poach on sb's territory μτφ

sconfinare nel territorio di qu

Presente

io	sconfino
tu	sconfini
lui/lei/Lei	sconfina
noi	sconfiniamo
voi	sconfinate
loro	sconfinano

Imperfetto

io	sconfinavo
tu	sconfinavi
lui/lei/Lei	sconfinava
noi	sconfinavamo
voi	sconfinavate
loro	sconfinavano

Passato remoto

io	sconfinai
tu	sconfinasti
lui/lei/Lei	sconfinò
noi	sconfinammo
voi	sconfinaste
loro	sconfinarono

Futuro semplice

io	sconfinerò
tu	sconfinerai
lui/lei/Lei	sconfinerà
noi	sconfineremo
voi	sconfinerete
loro	sconfineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il grande cofano motore era tagliato longitudinalmente a metà da un largo solco che nella sua estremità anteriore andava leggermente a sconfinare all'interno della calandra.

it.wikipedia.org

Inoltre, egli mostra un nuovo atteggiamento di indipendenza e di auto-giustificazione che sconfinava, in qualche caso, in amarezza.

it.wikipedia.org

Dopo poco fondò l'azienda che da quel momento crebbe e sconfinò a livello nazionale.

it.wikipedia.org

Esistono ad esempio composizioni in cui l'inno a una divinità sconfina nell'inno regale.

it.wikipedia.org

Praticava un gioco rude, che talvolta sconfinava nella violenza, nei confronti dei marcatori avversari.

it.wikipedia.org