ACCORCIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accorciare [akkorˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorciare (diminuire di lunghezza):

accorciare

to shorten

accorciare

to take up

accorciare pantaloni, gonna

to trim di: by

accorciare pantaloni, gonna

to cut

accorciare capelli

to trim

2. accorciare (abbreviare):

accorciare parola, espressione

to abbreviate

accorciare parola, espressione

to cut

accorciare parola, espressione

to trim

accorciare discorso, testo

to shorten

accorciare discorso, testo

to shorten

accorciare percorso, tragitto

to reduce

accorciare percorso, tragitto

to cut short

accorciare vacanza, visita

to curtail

accorciare vita

to shorten

3. accorciare ΑΘΛ:

accorciare le distanze

to narrow the gap also μτφ

II. accorciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accorciarsi giornate:

to shorten

accorciarsi giornate:

to get shorter

accorciarsi indumento:

to shrink

αγγλικά

ιταλικά

shorten life, garment

accorciare

shorten draft, talk, book

accorciare, abbreviare

shorten days, nights:

accorciarsi, abbreviarsi

foreshorten μτφ

accorciare

curtail holiday

accorciare

the days are closing in

i giorni cominciano ad accorciarsi

cut short

accorciare, abbreviare

truncate process, journey, event

abbreviare, accorciare

draw in

accorciarsi

cut down trousers, curtains

accorciare

take up skirt, curtains etc.

accorciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. accorciare [ak·kor·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

accorciare

to shorten

II. accorciare [ak·kor·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accorciarsi (giornate)

to grow shorter

accorciarsi (abito)

to shrink

αγγλικά

ιταλικά

shorten

accorciare

shorten

accorciarsi

close in

accorciarsi

draw in

accorciarsi

to cut sth short (conversation, visit)

accorciare qc

turn up

accorciare

clip

accorciare

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

cut down garment

accorciare

take up

accorciare

Presente

io	accorcio
tu	accorci
lui/lei/Lei	accorcia
noi	accorciamo
voi	accorciate
loro	accorciano

Imperfetto

io	accorciavo
tu	accorciavi
lui/lei/Lei	accorciava
noi	accorciavamo
voi	accorciavate
loro	accorciavano

Passato remoto

io	accorciai
tu	accorciasti
lui/lei/Lei	accorciò
noi	accorciammo
voi	accorciaste
loro	accorciarono

Futuro semplice

io	accorcerò
tu	accorcerai
lui/lei/Lei	accorcerà
noi	accorceremo
voi	accorcerete
loro	accorceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Con il raffreddarsi, il chiodo tende ad accorciarsi e la testa ribadita impedisce questo accorciamento, quindi il chiodo precomprime gli elementi da unire.

it.wikipedia.org

Grazie a tale muscolatura la lingua può accorciarsi, ispessirsi e appiattirsi.

it.wikipedia.org

Nyoka, differentemente dalle altre "tarzanas", veste all'occidentale, anche se gli abiti tendono ad accorciarsi e la si vede spesso in situazioni sadico-orrorifiche.

it.wikipedia.org

Esistono teorie che associano il continuo accorciarsi dei telomeri con la senescenza delle cellule della linea somatica e con la prevenzione del cancro.

it.wikipedia.org