ORDEN - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. orden [ˈɔrðen] ΟΥΣ αρσ

orden

ordine m

orden del día

ordine m del giorno

llamar alg al orden

chiamare qn all’ordine

poner orden en a/c

mettere in ordine qc

de primer orden

di prim’ordine

en orden

in ordine

por orden alfabético

in ordine alfabetico

sin orden ni concierto

senza capo né coda

II. orden [ˈɔrðen] ΟΥΣ θηλ

1. orden:

orden

ordine m

orden de alejamiento DIR

ordine m di allontanamento

por orden de

per ordine di

2. orden (mandato):

orden

mandato m

3. orden:

¡a la orden! MIL

agli ordini!

4. orden COMM (pedido):

orden

ordinazione f

orden de pago

ordine m di pagamento

por orden alfabético

in ordine alfabetico

orden de detención

ordine m di cattura

(orden del) Carmen

(ordine m) del Carmelo

ιταλικά

ισπανικά

mandato

orden f

mandato di cattura

orden f de captura [or detención]

mandato di pagamento

orden f de pago

mandato di perquisizione

orden f de registro

mandato di comparizione DIR

orden f de comparecencia

alla rinfusa

sin orden ni concierto

ordine alfabetico

orden m alfabético

ordine

orden m

ordine alfabetico

orden m alfabético

ordine d’arrivo

orden m de llegada

ordine del giorno

orden m del día

ordine pubblico

orden m público

disporsi in ordine sparso

formar en orden abierto

mettere in ordine

poner en orden

procedere con ordine

avanzar en orden

richiamare all’ordine

llamar al orden

ordine

orden f

fino a nuovo ordine

hasta nueva orden

per ordine di

por orden de

ordine

orden f

ordine

orden f

ordine di pagamento

orden f de pago

ordine permanente

orden f permanente

Ordine al Merito del Lavoro

Orden f del Trabajo

riordinare

poner en orden, arreglar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es quien debe afrontar el transporte de la mercadería hasta el puerto de embarque (origen), corriendo por su cuenta y orden los riesgos y gastos.

www.afip.gov.ar

La profesora explica que por orden de lista, las alumnas proponen los platos, los cocinan y después los degustan o se llevan el producto terminado.

cuatrolineas.com.ar

En este orden de ideas, esta actividad industrial, consume grandes cantidades de agua.

www.tecnologiaslimpias.org

Expresan la existencia de un orden, orden que se hace ostensible en momentos de crisis, en las invariancias que remiten a su misma constitución.

www.imagoagenda.com

En cambio, los franquistas, todos los sediciosos, muy disciplinados, nada hacían sin una orden oficial.

santosochoa.blogspot.com