DESGRAVAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. desgravar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desgravar gastos/suma:

puedes desgravar hasta 180 euros por concepto de …

you can claim tax exemption of up to 500 euros for … αμερικ

puedes desgravar hasta 180 euros por concepto de …

you can claim tax relief of up to 500 euros for … βρετ

puedes desgravar hasta 180 euros por concepto de …

you can deduct up to 500 euros for …

estos bonos desgravan un 15%

these bonds qualify for 15% tax exemption αμερικ

estos bonos desgravan un 15%

these bonds qualify for 15% tax relief βρετ

2. desgravar producto/importación:

desgravar

to eliminate the tax on

desgravar

to eliminate the duty on

II. desgravar ΡΉΜΑ αμετάβ

desgravar

to be tax-deductible

estos bonos no desgravan

these bonds do not qualify for tax exemption αμερικ

estos bonos no desgravan

these bonds do not qualify for tax relief βρετ

estos bonos no desgravan

these bonds are not tax-deductible

αγγλικά

ισπανικά

to be tax-deductible

desgravar

these costs can be set against your total income (for tax reasons)

estos gastos desgravan

I get tax credits for my mortgage αμερικ

me desgravan el interés sobre la hipoteca

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

desgravar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desgravar (suprimir: un impuesto, un derecho):

desgravar

to exempt from

2. desgravar (reducir):

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

to reduce the tax on tobacco

desgravar el tabaco (el arancel)

to reduce the duties on tobacco

3. desgravar (deducir):

desgravar

to deduct

αγγλικά

ισπανικά

tax-deduct

desgravar

στο λεξικό PONS

desgravar [des·ɣra·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desgravar (suprimir: un impuesto, un derecho):

desgravar

to exempt from

2. desgravar (reducir):

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

to reduce the tax on tobacco

desgravar el tabaco (el arancel)

to reduce the duties on tobacco

3. desgravar (deducir):

desgravar

to deduct

presente

yo	desgravo
tú	desgravas
él/ella/usted	desgrava
nosotros/nosotras	desgravamos
vosotros/vosotras	desgraváis
ellos/ellas/ustedes	desgravan

imperfecto

yo	desgravaba
tú	desgravabas
él/ella/usted	desgravaba
nosotros/nosotras	desgravábamos
vosotros/vosotras	desgravabais
ellos/ellas/ustedes	desgravaban

indefinido

yo	desgravé
tú	desgravaste
él/ella/usted	desgravó
nosotros/nosotras	desgravamos
vosotros/vosotras	desgravasteis
ellos/ellas/ustedes	desgravaron

futuro

yo	desgravaré
tú	desgravarás
él/ella/usted	desgravará
nosotros/nosotras	desgravaremos
vosotros/vosotras	desgravaréis
ellos/ellas/ustedes	desgravarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Esos pasan de la utilidad, el gusto, el valor y lo que sea, es una mafia para desgravar impuestos o directamente blanquear dinero.

susanaserrano.cc

Otra de las ventajas, es que la firma tiene un pasivo impositivo muy importante, que serviría a alguien que busque desgravar impuestos.

www.infonegocios.info

El problema es que del costo de la inversión se rebajará la parte que se desgrava, lo que la hace más atractiva.

agaviria.blogspot.com

Recordad que con estos certificados podréis desgravar de vuestra declaración de la renta hasta un 25 %.

www.entreculturas.org

Por lo que me he estado informando puedo incluir estos seguros en la declarción de la renta para desgravarme, aunque tengo dos dudas.

www.ennaranja.com