DESBOCADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

desbocado (desbocada) ΕΠΊΘ

1. desbocado cuello/escote:

desbocado (desbocada)

loose

desbocado (desbocada)

wide

me quedó demasiado desbocado

it came out too loose o wide (around the neck)

2. desbocado caballo:

desbocado (desbocada)

runaway προσδιορ

una inflación desbocada

runaway o rampant o soaring inflation

los desbocados excesos de la Revolución Francesa

the unbridled excesses of the French Revolution λογοτεχνικό

I. desbocar ΡΉΜΑ μεταβ

desbocar escote/mangas:

desbocar

to pull … out of shape

II. desbocarse ΡΉΜΑ vpr

1. desbocarse cuello:

desbocarse

to pull out of shape

2. desbocarse caballo:

desbocarse

to bolt

αγγλικά

ισπανικά

cowl, a. cowl neck

cuello αρσ vuelto (desbocado)

runaway horse

desbocado

ισπανικά

αγγλικά

desbocado (-a) ΕΠΊΘ

1. desbocado (herramienta):

desbocado (-a)

worn

2. desbocado (escote):

desbocado (-a)

wide

3. desbocado:

desbocado (-a) (persona: deslenguado)

foulmouthed

desbocado (-a) (enloquecida)

mad

4. desbocado (caballo):

desbocado (-a)

runaway

I. desbocar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. desbocar (cacharro):

desbocar

to chip

2. desbocar (enloquecer):

desbocar

to drive mad [or crazy]

II. desbocar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desbocarse

1. desbocar (enloquecer):

desbocarse

to go mad [or crazy]

2. desbocar (caballo):

desbocarse

to bolt

αγγλικά

ισπανικά

runaway horse

desbocado, -a

ισπανικά

αγγλικά

desbocado (-a) [des·βo·ˈka·do, -a] ΕΠΊΘ (caballo)

desbocado (-a)

runaway

I. desbocar <c → qu> [des·βo·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ (enloquecer)

desbocar

to drive mad [or crazy]

II. desbocar <c → qu> [des·βo·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desbocarse

1. desbocar (enloquecer):

desbocar

to go crazy

2. desbocar (caballo):

desbocar

to bolt

αγγλικά

ισπανικά

runaway horse

desbocado, -a

presente

yo	desboco
tú	desbocas
él/ella/usted	desboca
nosotros/nosotras	desbocamos
vosotros/vosotras	desbocáis
ellos/ellas/ustedes	desbocan

imperfecto

yo	desbocaba
tú	desbocabas
él/ella/usted	desbocaba
nosotros/nosotras	desbocábamos
vosotros/vosotras	desbocabais
ellos/ellas/ustedes	desbocaban

indefinido

yo	desboqué
tú	desbocaste
él/ella/usted	desbocó
nosotros/nosotras	desbocamos
vosotros/vosotras	desbocasteis
ellos/ellas/ustedes	desbocaron

futuro

yo	desbocaré
tú	desbocarás
él/ella/usted	desbocará
nosotros/nosotras	desbocaremos
vosotros/vosotras	desbocaréis
ellos/ellas/ustedes	desbocarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Las conductas impulsivas, descontroladas, desbocadas reiteradas apuñalan hondo.

www.delacole.com

La suya es una escritura llena de sensaciones, una escritura desbocada, del cuerpo.

prodavinci.com

Irlas preparando progresivamente, hasta que explotan en un tumulto de pasiones desbocadas.

www.laplumadepandora.com

Organizarse para quitar el agujero del estómago de forma oportuna, es mejor que dar paso al hambre desbocada, la irritación y el desasosiego.

www.nutritelia.com

Ser honestos en nuestros tratos diarios en medio de una inflación desbocada no tiene sentido y cancelar deudas a tiempo es una locura.

towelto.wordpress.com