ATIBORRADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. atiborrar ΡΉΜΑ μεταβ

has atiborrado el cajón y ahora no se abre

you've stuffed the drawer so full o you've crammed so much into the drawer that now it won't open

atiborrar algo/a alg. de algo

to stuff sth/sb with sth

me atiborró los bolsillos de almendras

he stuffed my pockets with almonds

nos atiborraba de comida

she stuffed us with food

la habitación estaba atiborrada de libros

the room was stuffed o crammed o packed full of books

hoy venía el autobús atiborrado de gente

the bus was packed o jam-packed o crammed with people today

II. atiborrarse ΡΉΜΑ vpr

atiborrarse

to stuff oneself

atiborrarse de algo

to stuff oneself with sth

atiborrarse de algo

to stuff oneself full of sth

se atiborró de bombones

she stuffed herself with o full of chocolates

αγγλικά

ισπανικά

cram-full carriage/bus

atiborrado de gente

cram-full shelves/wardrobe/drawer

atiborrado

to be overcrowded with sth

estar abarrotado or atiborrado de algo

the trunk was jam-packed with books

el baúl estaba atiborrado de libros

the room was crammed with people/books

la habitación estaba abarrotada or atiborrada de gente/libros

the cupboard is crowded with odds and ends

el armario está atiborrado or lleno de cosas

ισπανικά

αγγλικά

I. atiborrar ΡΉΜΑ μεταβ

atiborrar

to stuff

II. atiborrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

atiborrarse de algo

to stuff oneself with sth

αγγλικά

ισπανικά

the drawer is crowded with useless things

el cajón está atiborrado de cosas inservibles

I. atiborrar [a·ti·βo·ˈrrar] ΡΉΜΑ μεταβ

atiborrar

to stuff

II. atiborrar [a·ti·βo·ˈrrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

atiborrarse de algo

to stuff oneself with sth

presente

yo	atiborro
tú	atiborras
él/ella/usted	atiborra
nosotros/nosotras	atiborramos
vosotros/vosotras	atiborráis
ellos/ellas/ustedes	atiborran

imperfecto

yo	atiborraba
tú	atiborrabas
él/ella/usted	atiborraba
nosotros/nosotras	atiborrábamos
vosotros/vosotras	atiborrabais
ellos/ellas/ustedes	atiborraban

indefinido

yo	atiborré
tú	atiborraste
él/ella/usted	atiborró
nosotros/nosotras	atiborramos
vosotros/vosotras	atiborrasteis
ellos/ellas/ustedes	atiborraron

futuro

yo	atiborraré
tú	atiborrarás
él/ella/usted	atiborrará
nosotros/nosotras	atiborraremos
vosotros/vosotras	atiborraréis
ellos/ellas/ustedes	atiborrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Me parece buena idea, para ser franca, de lo contrario se la pasarían atiborrados de dulces, con la de ofertas que tienen a su alrededor...

havaneroenny.blogspot.com

Él también estaba listo ya, con los silos submarinos atiborrados de mercadería hasta el tope.

mort-cinder.blogspot.com

Hay quienes se atiborran de frutos secos, o de cognac, o de ambos, y luego sufren los esperados efectos secundarios.

www.ecologiablog.com

La novela está atiborrada de referencias literarias, símbolos y alegorías que al más común de los lectores (el nene) le pasan completamente desapercibidas.

batboyreads.blogspot.com

También nos atiborraron con foros y talleres sobre web 2.0 que repetían lo mismo una y otra vez y que lastimosamente no contenían nada nuevo.

www.soygerard.com