ADJUDICARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. adjudicar ΡΉΜΑ μεταβ

1. adjudicar:

adjudicar premio/contrato

to award

adjudicar vivienda

to allot

adjudicar vivienda

to allocate

el número de minutos adjudicados a cada candidato

the number of minutes allotted o allocated to each candidate

2. adjudicar (en una subasta):

le adjudicaron la alfombra al anticuario

the carpet was sold to o went to the antique dealer

¡adjudicado!

sold!

II. adjudicarse ΡΉΜΑ vpr

el equipo chileno se adjudicó la victoria

the Chilean team won

consiguió adjudicarse el trofeo por tercera vez

she succeeded in winning the trophy for the third time

αγγλικά

ισπανικά

allot shares

adjudicar

in the end it was knocked down to Mr Smith

finalmente se lo adjudicaron al señor Smith

allocate (give) seats/resources

adjudicar

franchise product/service

adjudicar la concesión de

award contract

adjudicar

a French company got the contract

le dieron or le adjudicaron el contrato a una compañía francesa

give contract

adjudicar

ισπανικά

αγγλικά

I. adjudicar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. adjudicar (premio, encargo, beca):

adjudicar

to award

2. adjudicar (en una subasta):

adjudicar

to knock down βρετ

adjudicar

to sell at auction αμερικ

II. adjudicar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα adjudicarse

1. adjudicar (apropiarse):

adjudicarse

to appropriate

2. adjudicar (victoria, premio):

adjudicarse

to win

αγγλικά

ισπανικά

knock down

adjudicar

ισπανικά

αγγλικά

I. adjudicar <c → qu> [ad·xu·di·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adjudicar (premio):

adjudicar

to award

2. adjudicar (en subasta):

adjudicar

to sell at auction

II. adjudicar <c → qu> [ad·xu·di·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adjudicar

to appropriate

adjudicar (premio)

to win

αγγλικά

ισπανικά

knock down

adjudicar

presente

yo	adjudico
tú	adjudicas
él/ella/usted	adjudica
nosotros/nosotras	adjudicamos
vosotros/vosotras	adjudicáis
ellos/ellas/ustedes	adjudican

imperfecto

yo	adjudicaba
tú	adjudicabas
él/ella/usted	adjudicaba
nosotros/nosotras	adjudicábamos
vosotros/vosotras	adjudicabais
ellos/ellas/ustedes	adjudicaban

indefinido

yo	adjudiqué
tú	adjudicaste
él/ella/usted	adjudicó
nosotros/nosotras	adjudicamos
vosotros/vosotras	adjudicasteis
ellos/ellas/ustedes	adjudicaron

futuro

yo	adjudicaré
tú	adjudicarás
él/ella/usted	adjudicará
nosotros/nosotras	adjudicaremos
vosotros/vosotras	adjudicaréis
ellos/ellas/ustedes	adjudicarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entre todos los testimonios dejados en el blog, hay uno al que le adjudico una extraordinaria importancia.

segundacita.blogspot.com

La propuesta fue elegida entre tres trabajos presentados, y si bien aún no fue adjudicada ya pasó todas las pautas para su concreción.

www.revistavivienda.com.ar

Recordó que estas son adjudicadas por medio de sorteos públicos y ante escribano.

www.lahoradesalta.com.ar

Es fácil sacar una foto aérea de una propiedad y adjudicarse la a alguien sin ninguna documentación que lo confirme.

www.lacampora.org

Lo que está claro es que este camino de no ascenso no se lo podemos adjudicar ni al azar ni a las circunstancias.

www.lagloriosatricolor.com.ar