STUMPF - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

stumpf [ʃtʊmpf] ΕΠΊΘ

1. stumpf:

stumpf Klinge, Messer, Schere

émoussé(e)

stumpf werden

s'émousser

2. stumpf (nicht spitz):

stumpf Nadel, Bleistift

usé(e)

stumpf werden

s'user

3. stumpf ΓΕΩΜ:

stumpf Winkel

obtus(e)

stumpf Kegel

tronqué(e)

4. stumpf (glanzlos):

stumpf Farbe, Metall, Haare

terne

stumpf Oberfläche

mat(e)

stumpf werden

se ternir

Stumpf <-[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, Plː ˈʃtʏmpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Stumpf (Armstumpf, Beinstumpf):

Stumpf

moignon αρσ

2. Stumpf → Stummel

ιδιωτισμοί:

mit Stumpf und Stiel

complètement

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] ΟΥΣ αρσ

Stummel (Kerzenstummel)

lumignon αρσ

Stummel (Bleistiftstummel)

bout αρσ

Stummel (Zigarettenstummel)

mégot αρσ

Stummel (Gliedstummel, Schwanzstummel)

moignon αρσ

I. ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

abstumpfen (Person)

abrutir

abstumpfen (Gewissen)

émousser

II. ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abstumpfen +sein:

abstumpfen Person:

s'abrutir

abstumpfen Gewissen:

s'émousser

gegen Gewalt abstumpfen

être blasé(e) face à la violence

2. abstumpfen +haben (abstumpfend wirken) Arbeit, Monotonie:

abstumpfen

être abrutissant(e)

Präsens

ich	stumpfe	ab
du	stumpfst	ab
er/sie/es	stumpft	ab
wir	stumpfen	ab
ihr	stumpft	ab
sie	stumpfen	ab

Präteritum

ich	stumpfte	ab
du	stumpftest	ab
er/sie/es	stumpfte	ab
wir	stumpften	ab
ihr	stumpftet	ab
sie	stumpften	ab

Perfekt

ich	habe	abgestumpft
du	hast	abgestumpft
er/sie/es	hat	abgestumpft
wir	haben	abgestumpft
ihr	habt	abgestumpft
sie	haben	abgestumpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestumpft
du	hattest	abgestumpft
er/sie/es	hatte	abgestumpft
wir	hatten	abgestumpft
ihr	hattet	abgestumpft
sie	hatten	abgestumpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die zylindrische, stumpf vierkantige Blütenröhre ist gerade, oben nicht deutlich einschnürt und steht winklig zum Fruchtknoten.

de.wikipedia.org

Die äußeren Kronblätter sind länglich zugespitzt, die inneren länglich spitz oder stumpf.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 2–6 cm breit, jung kegelig, bald gewölbt bis ausgebreitet und stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Die fünf ganzrandigen, grün-rötlichen Kelchblätter sind 5 bis 6 Millimeter lang, eilanzettlich, spitzig bis stumpf, außen kahl und im Randbereich flaumig behaart.

de.wikipedia.org

Die Schnauze ist kurz und stumpf, das Maul aber tief gespalten und gut bezahnt, besonders am Praemaxillare und Dentale.

de.wikipedia.org