PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Schaltung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

changement αρσ de vitesse

2. Schaltung ΗΛΕΚ:

[integrierte] Schaltung

circuit αρσ [intégré]

3. Schaltung (Telefonverbindung):

eine Schaltung vornehmen

effectuer une liaison

Verschalung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verschalung

coffrage αρσ

I. schallend ΕΠΊΘ

schallend

retentissant(e)

II. schallend ΕΠΊΡΡ

schallend lachen

aux éclats

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] ΡΉΜΑ αμετάβ

schallen

résonner

I. schalten [ˈʃaltən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten Η/Υ

bloquer le son

2. schalten ΗΛΕΚ, ΤΗΛ:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΜΜΕ:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II. schalten [ˈʃaltən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten οικ (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] οικ

ιδιωτισμοί:

schalten und walten

agir à sa guise

III. schalten [ˈʃaltən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

Präsens

ich	schalle
du	schallst
er/sie/es	schallt
wir	schallen
ihr	schallt
sie	schallen

Präteritum

ich	schallte / scholl
du	schalltest / schollst
er/sie/es	schallte / scholl
wir	schallten / schollen
ihr	schalltet / schollt
sie	schallten / schollen

Perfekt

ich	habe	geschallt
du	hast	geschallt
er/sie/es	hat	geschallt
wir	haben	geschallt
ihr	habt	geschallt
sie	haben	geschallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschallt
du	hattest	geschallt
er/sie/es	hatte	geschallt
wir	hatten	geschallt
ihr	hattet	geschallt
sie	hatten	geschallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Verschalung wurde, bis auf das Zwischenstück über der Straßenbahntrasse, in einem Stück gegossen.

de.wikipedia.org

Diese Wandverkleidung war bis 2008 hinter einer Verschalung aus Rigipsplatten verborgen.

de.wikipedia.org

Bis auf die Höhe der Bogenscheitel bestand die Verschalung aus bearbeiteten Quadern.

de.wikipedia.org

Wahlweise konnte man Motorradkotflügel mit freistehenden Lampen oder diese integriert in der Verschalung bestellen.

de.wikipedia.org

An der Fachwerk- oder Steinmauerwand wird auf einem (bei Bedarf gedämmtem) Gerüst aus Holzleisten eine Verschalung aus (eventuell mit Dachpappe zusätzlich geschützten) Holzbrettern angebracht.

de.wikipedia.org