KALTSTELLEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

kalt|stellen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

kaltstellen (töten):

jdn kaltstellen: faire la peau à qn μτφ οικ

jdn kaltstellen: descendre qn μτφ οικ

jdn kaltstellen: dézinguer qn οικ

jdn kaltstellen: refroidir qn οικ

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΘ

kalt a. μτφ:

kalt: froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben: avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt: elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken: boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen: être assis(e) dans le froid

ιδιωτισμοί:

kalt bleiben Person:: rester de marbre

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΡΡ

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen: à l'eau froide

kalt schlafen: dans une pièce non chauffée

kalt essen: manger froid

die Getränke kalt stellen: mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten: payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

ιδιωτισμοί:

jdn kalt erwischen οικ: cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt: qn [en] a des frissons dans le dos

Präsens
ich	stelle	kalt
du	stellst	kalt
er/sie/es	stellt	kalt
wir	stellen	kalt
ihr	stellt	kalt
sie	stellen	kalt

Präteritum
ich	stellte	kalt
du	stelltest	kalt
er/sie/es	stellte	kalt
wir	stellten	kalt
ihr	stelltet	kalt
sie	stellten	kalt

Perfekt
ich	habe	kaltgestellt
du	hast	kaltgestellt
er/sie/es	hat	kaltgestellt
wir	haben	kaltgestellt
ihr	habt	kaltgestellt
sie	haben	kaltgestellt

Plusquamperfekt
ich	hatte	kaltgestellt
du	hattest	kaltgestellt
er/sie/es	hatte	kaltgestellt
wir	hatten	kaltgestellt
ihr	hattet	kaltgestellt
sie	hatten	kaltgestellt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn kaltstellen: faire la peau à qn μτφ οικ

kalt stellen (kaltstellen): mettre au frais

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sofortiges Kaltstellen verkürzt die Zubereitungszeit nicht, spart aber die Zeit zum nachträglichen Kühlen ein.

de.wikipedia.org

Gleichwohl sagte man ihm nicht ohne Grund nach, ausgesprochen unfähige Beamte, korrupte gerarchi und Postenjäger zu fördern, selbständige, zum Widerspruch neigende Köpfe aber zielsicher kaltzustellen.

de.wikipedia.org

Er werde noch ein paar Orden bekommen, dann aber werden ihn die eigenen Leute kaltstellen.

de.wikipedia.org

Zielrichtung war es unter anderem, Pastoren zu disziplinieren oder gar kaltzustellen.

de.wikipedia.org

Es scheine, man habe auch das Sprachrohr der russischen Opposition kaltstellen wollen.

de.wikipedia.org