GEWAHR - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

gewahr [gəˈvaːɐ] ΕΠΊΘ τυπικ

eines [o. einen] Passanten gewahr werden: apercevoir un passant

einer S. γεν [o. etw] gewahr werden (bemerken, feststellen): s'apercevoir de qc

einer S. γεν [o. etw] gewahr werden (wahrnehmen): sentir/entendre qc

Gewähr <-; χωρίς πλ> [gəˈvɛːɐ] ΟΥΣ θηλ

Gewähr: garantie θηλ

für etw keine Gewähr übernehmen: ne pas garantir qc

die Bekanntgabe der Lottozahlen erfolgt ohne Gewähr: les numéros gagnants [du loto] sont annoncés sous réserve d'erreur

gewahren* ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

gewahren (sehen): apercevoir

gewahren (spüren): remarquer

I. gewähren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. gewähren (einräumen):

gewähren (Kredit, Rabatt): accorder

2. gewähren (zuteilwerden lassen):

gewähren (Trost): apporter

jdm Asyl gewähren: accorder le droit d'asile à qn

II. gewähren* ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

jdn gewähren lassen: laisser faire qn

Präsens
ich	gewahre
du	gewahrst
er/sie/es	gewahrt
wir	gewahren
ihr	gewahrt
sie	gewahren

Präteritum
ich	gewahrte
du	gewahrtest
er/sie/es	gewahrte
wir	gewahrten
ihr	gewahrtet
sie	gewahrten

Perfekt
ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

einer S. γεν [o. etw] gewahr werden (wahrnehmen): sentir/entendre qc

eines [o. einen] Passanten gewahr werden: apercevoir un passant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie riskierte Schulgründungen ohne Vorbild und ohne Gewähr durch Staat und Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Nur sie bietet die Gewähr für den ewigen Bestand des Reiches.

de.wikipedia.org

Die Schlossbrauerei versorgte sechzig Gasthäuser in der Umgebung mit Bier, der kalte Steinkeller, zwei Etagen unter dem Schloss, gab die Gewähr für stets kühles Bier.

de.wikipedia.org

Unzuverlässigkeit liegt vor, wenn der Arzt nicht die charakterliche Gewähr für die ordnungsgemäße Ausübung des Heilberufes bietet.

de.wikipedia.org

In der Folge werden daher chronologisch eine Reihe von Sichtungen aufgeführt, wobei klar sein muss, dass selbst ein zeitgenössischer Beleg keine Gewähr für Faktizität bieten muss.

de.wikipedia.org