ERSUCHT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

ersuchen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. ersuchen (auffordern):

jdn um etw ersuchen

requérir qc de qn τυπικ

jdn ersuchen etw zu tun

demander [ou enjoindre λογοτεχνικό] à qn de faire qc

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

vous êtes invité(e) à vous tenir à la disposition

2. ersuchen (bitten):

[jdn] um etw ersuchen

solliciter qc [de la part de qn]

Ersuchen <-s, -> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Ersuchen

requête θηλ

auf Ersuchen des/von ...

à la requête [ou sur demande [expresse]] du ...

Präsens

ich	ersuche
du	ersuchst
er/sie/es	ersucht
wir	ersuchen
ihr	ersucht
sie	ersuchen

Präteritum

ich	ersuchte
du	ersuchtest
er/sie/es	ersuchte
wir	ersuchten
ihr	ersuchtet
sie	ersuchten

Perfekt

ich	habe	ersucht
du	hast	ersucht
er/sie/es	hat	ersucht
wir	haben	ersucht
ihr	habt	ersucht
sie	haben	ersucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	ersucht
du	hattest	ersucht
er/sie/es	hatte	ersucht
wir	hatten	ersucht
ihr	hattet	ersucht
sie	hatten	ersucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem das Ersuchen an die ausländische Empfangsstelle weitergeleitet wurde, veranlasst diese alle geeigneten Schritte, um den Unterhaltsanspruch durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Auf Ersuchen der Regierung führte die Universität das Laboratorium als öffentliche Einrichtung weiter.

de.wikipedia.org

Auf Ersuchen des Geschädigten wurden dann die Personalien ausgetauscht, wobei der freiwillige Helfer die Rolle der Austauschperson übernahm.

de.wikipedia.org

Vielmehr zeigt sein Ersuchen um eine vorzeitige Vertragsauflösung 1894, dass er nicht bereit war, die militärischen Exzesse zu erdulden.

de.wikipedia.org

Doch die Klosterunion reagierte nicht auf das Ersuchen des Abtes und verweigerte jede Hilfe.

de.wikipedia.org