ABGEZOGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. ab|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abziehen +sein ΣΤΡΑΤ:

abziehen

se retirer

aus einem Gebiet abziehen

se retirer d'un secteur

2. abziehen +sein οικ (weggehen):

abziehen

décamper οικ

zieh ab! οικ

fiche le camp ! οικ

3. abziehen +sein (wegziehen):

abziehen Rauch, Staubwolke, Nebel:

se dissiper

abziehen Gewitter, Sturmtief:

s'éloigner

aus einem Raum abziehen

s'échapper d'un lieu

4. abziehen +haben (abdrücken):

abziehen

tirer

II. ab|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abziehen (einbehalten):

abziehen (Sozialabgaben, Steuern)

retenir

einen Vorschuss vom Gehalt abziehen

déduire une avance du salaire

2. abziehen (abrechnen):

abziehen (Betrag)

déduire

ich ziehe Ihnen fünf Prozent Rabatt vom Listenpreis ab

je vous fais une remise de cinq pour cent sur le prix affiché

3. abziehen (subtrahieren):

abziehen (Zahlen)

retrancher

4. abziehen (entnehmen):

abziehen (Einlage, Kapital)

retirer

sein Geld aus der Firma abziehen

retirer son argent de l'entreprise

5. abziehen (zurückrufen):

abziehen (Truppen)

retirer

6. abziehen (herausziehen, herunterziehen):

abziehen (Schlüssel, Ring, Uhr)

retirer

den Ring vom Finger abziehen

ôter la bague du doigt

7. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

écorcher qn

einem Tier das Fell abziehen

dépouiller un animal

8. abziehen (von den Bezügen befreien):

abziehen (Sofa, Sessel)

déhousser

abziehen (Bettzeug, Laken)

retirer

die Betten/die Kissen abziehen

retirer les draps [des lits]/les taies [des oreillers]

9. abziehen (abfüllen):

abziehen (Most, Wein)

tirer

Wein auf Flaschen abziehen

mettre du vin en bouteilles

10. abziehen (vervielfältigen):

abziehen (Text, Vorlage)

tirer

etw fünfmal abziehen

tirer qc en cinq exemplaires

abziehen

1. abziehen (abmachen, entfernen):

abziehen Reifen

enlever

2. abziehen (binden, eindicken):

abziehen

lier

3. abziehen (abfädeln):

abziehen

effiler des haricots verts

4. abziehen (häuten):

abziehen ein Kaninchen

épouiller un lapin

abziehen

abziehen

racketter

Präsens

ich	ziehe	ab
du	ziehst	ab
er/sie/es	zieht	ab
wir	ziehen	ab
ihr	zieht	ab
sie	ziehen	ab

Präteritum

ich	zog	ab
du	zogst	ab
er/sie/es	zog	ab
wir	zogen	ab
ihr	zogt	ab
sie	zogen	ab

Perfekt

ich	bin	abgezogen
du	bist	abgezogen
er/sie/es	ist	abgezogen
wir	sind	abgezogen
ihr	seid	abgezogen
sie	sind	abgezogen

Plusquamperfekt

ich	war	abgezogen
du	warst	abgezogen
er/sie/es	war	abgezogen
wir	waren	abgezogen
ihr	wart	abgezogen
sie	waren	abgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die schwedische Besatzung durfte abziehen und die Stadt wurde von brandenburgischen Truppen besetzt.

de.wikipedia.org

1685 wurde die Garnison abgezogen und die Burg verfiel.

de.wikipedia.org

Die Kosten hierfür wurden meist vom Sold abgezogen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Die Huthaut lässt sich abziehen, besitzt aber im Gegensatz zu mehreren verwandten Arten eine trockene Oberfläche und ist gerne mit Velumfetzen bedeckt.

de.wikipedia.org