PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fechten:

fechten

faire de l'escrime

gegen jdn [o. mit jdm] fechten

se battre à l'épée contre qn

gegen jdn [o. mit jdm] fechten ΑΘΛ

tirer contre qn

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

combattre pour qc

Rechthaber(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ

Rechthaber(in)

personne θηλ qui veut toujours avoir raison [ou le dernier mot]

Fechten <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Fechten

escrime θηλ

Fechter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fechter(in)

escrimeur(-euse) αρσ (θηλ)

leichthin ΕΠΊΡΡ

leichthin

comme ça

Präsens

ich	fechte
du	fichtst
er/sie/es	ficht
wir	fechten
ihr	fechtet
sie	fechten

Präteritum

ich	focht
du	fochtest
er/sie/es	focht
wir	fochten
ihr	fochtet
sie	fochten

Perfekt

ich	habe	gefochten
du	hast	gefochten
er/sie/es	hat	gefochten
wir	haben	gefochten
ihr	habt	gefochten
sie	haben	gefochten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefochten
du	hattest	gefochten
er/sie/es	hatte	gefochten
wir	hatten	gefochten
ihr	hattet	gefochten
sie	hatten	gefochten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie müssen den kreuzenden Fuß- oder Radweg so unterbrechen, dass das Gleis nicht leichthin überquert werden kann, sollten aber bei freier Strecke die Durchfahrt von Fahrrädern mit Anhängern erlauben.

de.wikipedia.org

Diese leichthin gebrauchte Floskel hat noch keiner verstanden.

de.wikipedia.org

Als er den Kaiser darauf hinweist, meint dieser nur leichthin, ob und wie er das schaffe, sei schließlich seine Sache, er sei doch Diplomat.

de.wikipedia.org

Sie erzählt leichthin, dass sie in den letzten drei Tagen drei Mal knapp dem Tod entgangen sei und bezeichnet die Vorkommnisse als Unglücksfälle.

de.wikipedia.org

Die Vorübergehenden grüßen sie „durch das nicht allzu genaue Andeuten einer Kniebeugung, ähnlich dem Kirchenbesucher, der im Vorübergehen vorm Hochaltar sich leichthin erniedrigt“.

de.wikipedia.org