ÜBELNEHMEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

übel|nehmenπαλαιότ

übelnehmen → übel II.

I. übel [ˈyːbəl] ΕΠΊΘ

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Geschmack: mauvais(e)

übel Gefühl: pénible

2. übel (schlimm):

übel: sale πρόθεμα

übel Fall: fâcheux(-euse)

3. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl: sale πρόθεμα

er ist kein übler Kerl: c'est pas un mauvais bougre οικ

4. übel (verkommen):

übel: mal famé(e)

5. übel (schlecht):

jdm ist/wird übel: qn a mal au cœur

II. übel [ˈyːbəl] ΕΠΊΡΡ

1. übel (unangenehm):

übel riechen/schmecken: sentir/être mauvais

das schmeckt gar nicht übel: ce n'est pas mauvais du tout

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen: mal

3. übel (gemein):

übel behandeln: mal

ιδιωτισμοί:

jdm etw übel nehmen (übelnehmen): en vouloir à qn de qc

jdm übel nehmen (übelnehmen), dass er gelogen hat: en vouloir à qn d'avoir menti

Präsens
ich	nehme	übel
du	nimmst	übel
er/sie/es	nimmt	übel
wir	nehmen	übel
ihr	nehmt	übel
sie	nehmen	übel

Präteritum
ich	nahm	übel
du	nahmst	übel
er/sie/es	nahm	übel
wir	nahmen	übel
ihr	nahmt	übel
sie	nahmen	übel

Perfekt
ich	habe	übelgenommen
du	hast	übelgenommen
er/sie/es	hat	übelgenommen
wir	haben	übelgenommen
ihr	habt	übelgenommen
sie	haben	übelgenommen

Plusquamperfekt
ich	hatte	übelgenommen
du	hattest	übelgenommen
er/sie/es	hatte	übelgenommen
wir	hatten	übelgenommen
ihr	hattet	übelgenommen
sie	hatten	übelgenommen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm etw übel nehmen (übelnehmen): en vouloir à qn de qc

jdm übel nehmen (übelnehmen), dass er gelogen hat: en vouloir à qn d'avoir menti

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus diesem Brief geht hervor, dass die naive Meinung des Rates war, dass man nur die Sache des reinen Evangeliums vertrete und der Kaiser ihnen das wohl kaum übelnehmen könnte.

de.wikipedia.org

Das kann man ihm nicht übelnehmen, nur wenn er, wie er das getan haben soll, behauptet, er habe alles selbst gemacht, dann ist das unfair.

de.wikipedia.org

Gefangenen aber könne man den Willen zur Flucht nicht übelnehmen.

de.wikipedia.org

In keinem ihrer Bücher bietet sie eine Lösung der thematisierten Probleme an, was ihr viele Kinder übelnehmen.

de.wikipedia.org

Der Prinz erklärt der Königin, dass Schneewittchen ihm übelnehme, dass er sie aus dem Sarg gerettet habe.

de.wikipedia.org