στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
zusammenführen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | führe | zusammen |
|---|---|---|
| du | führst | zusammen |
| er/sie/es | führt | zusammen |
| wir | führen | zusammen |
| ihr | führt | zusammen |
| sie | führen | zusammen |
| ich | führte | zusammen |
|---|---|---|
| du | führtest | zusammen |
| er/sie/es | führte | zusammen |
| wir | führten | zusammen |
| ihr | führtet | zusammen |
| sie | führten | zusammen |
| ich | habe | zusammengeführt |
|---|---|---|
| du | hast | zusammengeführt |
| er/sie/es | hat | zusammengeführt |
| wir | haben | zusammengeführt |
| ihr | habt | zusammengeführt |
| sie | haben | zusammengeführt |
| ich | hatte | zusammengeführt |
|---|---|---|
| du | hattest | zusammengeführt |
| er/sie/es | hatte | zusammengeführt |
| wir | hatten | zusammengeführt |
| ihr | hattet | zusammengeführt |
| sie | hatten | zusammengeführt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Neubau sollte nun deutlich mehr Platz bieten und als Haus der Musik verschiedene in der Stadt verstreute musikalische Institutionen zusammenführen.
de.wikipedia.org Die 18 höchstwertigen und drei niedrigstwertigen Bit müssen jetzt nur noch zusammengeführt werden, und ergeben folgende Adresse: 100101101001011001011 (1 233 611).
de.wikipedia.org In verschiedenen Kantonen laufen Schulversuche, den Kindergarten mit der ersten oder den beiden ersten Primarschuljahre in einer dreijährigen sogenannten Grundstufe bzw. vierjährigen Basisstufe zusammenzuführen.
de.wikipedia.org Am Abend der Präsentation stellt sich heraus, dass die Schnitzeljagd nach dem Tablet durch den Hypnotiseur inszeniert wurde, der damit die offensichtlich zerstrittenen Kinder zu einer Familie zusammenführen wollte.
de.wikipedia.org Als besonders integrationsfördernd gelten auch partizipative Kunstprojekte, die Flüchtlinge und Migranten mit Gemeinschaften der Aufnahmegesellschaft zusammenführen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die GIZ führt ihre Partner aus Privatwirtschaft und öffentlichen Institutionen zusammen.
[...][...]
GIZ brings together partners and institutions from the public and private sectors.
[...][...]
www.cen.uni-hamburg.de Es führt renommierte Forschungseinrichtungen zusammen, die mit ihrer Arbeit dazu beitragen, klimatische Veränderungen zu erkennen und Handlungsmöglichkeiten aufzuzeigen.
[...][...]
It brings together prominent research institutions whose work contributes to recognizing climatic change and identifying viable responses.
[...][...]
www.giz.de Das Netzwerk soll Praktiker weltweit zusammenführen, um gute Ideen möglichst breit umzusetzen.
[...][...]
The network is designed to bring together practitioners from across the globe to implement good ideas on as broad a basis as possible.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Ziel des Ballastwasser Workshops am 22. November 2011 in Hamburg ist es, Experten aus den oben gennannten Themenbereichen zusammenzuführen um folgende Fragen gemeinsam zu diskutieren:
[...][...]
The UV Ballast Water Workshop on 22nd November 2011 in Hamburg aims to bring together an audience of experts in all related fields in order to discuss, amongst others, the following questions:
[...][...]
www.comspace.de Mit den hybris Lösungen können Unternehmen ihre Internetaktivitäten erweitern, ihre Daten zentral verwalten oder die mehrsprachige Auflage ihrer Produktkataloge automatisieren – hybris ist der einzige Anbieter, der diese Applikationen auf einer Plattform für alle Ausgabekanäle zusammenführen kann.
[...][...]
Companies can extend their internet activities by means of the hybris solutions, they can manage their data centrally or can automate their multilingual product catalogue editions. hybris is the only provider that can bring together these applications on a single platform for all output channels.
[...]