WIDERSPRÜCHLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wi·der·sprüch·lich [ˈvi:dɐʃprʏçlɪç] ΕΠΊΘ

1. widersprüchlich (Unvereinbarkeiten aufweisend):

widersprüchlich

inconsistent

2. widersprüchlich (sich widersprechend):

widersprüchlich sein

to be contradictory

II. wi·der·sprüch·lich [ˈvi:dɐʃprʏçlɪç] ΕΠΊΡΡ

widersprüchlich

contradictory

sich αιτ widersprüchlich äußern

to contradict oneself

Καταχώριση OpenDict

widersprüchlich ΕΠΊΘ

widersprüchliche Berichte

conflicting accounts [or statements]

αγγλικά

γερμανικά

incongruous

widersprüchlich

inconsistently

widersprüchlich

conflicting

widersprüchlich

inconsistent

widersprüchlich

her argument is very inconsistent

ihre Argumentation ist völlig widersprüchlich

his heart was thrown into turmoil by her conflicting signals

ihre widersprüchlichen Signale stürzten ihn in ein Gefühlschaos

contradictory

widersprüchlich προσδιορ

self-contradictory

widersprüchlich

contrary

widersprüchlich

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einzelteile enthalten zu wenige und oft widersprüchliche Informationen über das große Ganze – ein holistischer Ansatz wiederum, mit dem man direkt nach dem Gesamtobjekt sucht, liefert keine verlässlichen Ergebnisse, weil derartige Objekte zu komplex sind und sich zu häufig verändern.

www.uni-heidelberg.de

Individual parts contain too little, and often inconsistent, information about the big picture — a holistic approach, on the other hand, in which one looks directly at the whole object, does not yield reliable results, because such objects are too complex and change too frequently.

www.uni-heidelberg.de

Strukturelle Transparenz war ein altes unerreichbares, weil widersprüchliches, Ziel der Komponisten.

schoenberg.at

Composers once cherished the ambition of achieving structural competence – an objective unattainable because it is inconsistent.

schoenberg.at

Zudem ist im Zusammenhang mit jungdryaszeitlicher äolischer Dynamik auf das im Rahmen dieser Arbeit erneut aufgeworfene Problem einer Deckschichtenbildung in Flugsanden bei widersprüchlichen palynologischen Befunden hinzuweisen, die auf perennierende Vegetationsbedeckung mit lichten Wäldern hinweisen.

www.geog.uni-heidelberg.de

Furthermore, the apparent problem of aeolian activity in the Younger Dryas cooling contrasts with inconsistent palynological findings that suggest a perennial vegetation cover with open forest.

www.geog.uni-heidelberg.de

Was sich dabei an Elementen einer neuen, naturwissenschaftlich fundierten Ästhetik herausschält, hilft, die widersprüchliche Funktion zu verstehen, die dem Spektakel im gegenwärtigen Kapitalismus zukommt.

www.nachbrenner.at

The resulting elements of a new, scientifically based aesthetics help to understand the inconsistent function that the spectacle plays within today's capitalism.

www.nachbrenner.at

Potentielle Fehler durch menschliches Fehlverhalten, widersprüchliche oder redundante Bildschirminformationen können so bereits während der Designphase einer Schiffsbrücke aufgedeckt und gelöst werden.

www.offis.de

Potential failures due to human errors, inconsistent or redundant screen information can already be discovered and solved during the design phase of a bridge.

www.offis.de