γερμανικά
αγγλικά
weh·mü·tig [ˈve:my:tɪç] ΕΠΊΘ τυπικ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die wehmütig klingenden Melodien bilden den Grundstock für die in den 1960er Jahren entwickelte äthiopische Jazzmusik.
de.wikipedia.org Der seltsam abrupte, metallische Klang des Saiteninstruments drückte die wehmütig-melancholische Stimmung des Films perfekt aus.
de.wikipedia.org Die Melodien in langsamem Tempo klingen unabhängig von den zahlreichen regionalen Formen oft wehmütig.
de.wikipedia.org Der erste Satz beginnt mit einer wehmütigen langsamen Einleitung.
de.wikipedia.org Angesichts einer Speisekarte mit mexikanischem Essen sehnt sie sich nach Steak mit Pommes Frites und bemerkt wehmütig: ‚Früher konnten wir uns das nie leisten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
rheinland.jugendherberge.de Diese Stationen sind aber keineswegs Orte wehmütiger Erinnerungen, sondern lebendige Orte für abwechslungsreiche Freizeitaktivitäten.
[...][...]
But these stations are by no means places of melancholy memories, but instead are living locations for diverse leisure-time activities.
[...][...]
www.swissfilms.ch Ihr von wehmütigen Schreien begleiteter Flug verkörpert die ganze Poesie dieser Gegend.
[...][...]
The melancholy cry that accompanies their flight lends a characteristic touch of poetic charm to this strange part of the world.
[...][...]
www.artfilm.ch Wir erleben die schönsten Momente des langen und wehmütigen Abschieds angestimmt vom Sound der höchsten Elektrokunst, zubereitet von DJ-Monumenten wie Ricardo Villalobos oder Musikern wie Takuya Nakamura, Roli Mosimann u.a.
[...][...]
We experience the nicest moments of the long and melancholy farewell accompanied by the sounds of the best of electronic music prepared by such DJ superstars as Ricardo Villalobos or musicians like Takuya Nakamura, Roli Mosimann and many others.
[...][...]
www.artflakes.com Heute versteht man unter Nostalgie im Deutschen eine wehmütige Hinwendung zu vergangenen Zeiten, die in der Erinnerung oftmals stark idealisiert werden.
[...][...]
Today, the term nostalgia, refers in German a melancholy turn to the past, which are in memory often idealized.
[...][...]
www.goethe.de Ist er jetzt traurig oder deprimiert oder niedergeschlagen oder wehmütig oder sentimental?“
[...][...]
Is he feeling sad or depressed or dejected or melancholy or sentimental?”
[...]