VESPERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ves·pern [ˈfɛspɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ ιδιωμ

vespern

to have a snack

Ves·per¹ <-, -n> [ˈfɛspɐ] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

Vesper

vespers ουσ πλ

Vesper halten

to celebrate vespers

zur Vesper gehen

to go to vespers

Ves·per² <-s, -> [ˈfɛspɐ] ΟΥΣ ουδ o θηλ

1. Vesper (Brotzeit):

Vesper

snack

Vesper

light meal

Vesper machen

to have a snack

etw zum Vesper essen

to have sth as a snack

etw zum Vesper essen

to have a snack of sth

2. Vesper (Essen für unterwegs):

sich αιτ ein Vesper einpacken

to pack some food

ich habe mein Vesper vergessen

I forgot to bring some food

ich habe mein Vesper vergessen (für Mittagspause)

I forgot to bring my lunch

αγγλικά

γερμανικά

vespers

Vesper θηλ <-, -n>

Präsens

ich	vespere
du	vesperst
er/sie/es	vespert
wir	vespern
ihr	vespert
sie	vespern

Präteritum

ich	vesperte
du	vespertest
er/sie/es	vesperte
wir	vesperten
ihr	vespertet
sie	vesperten

Perfekt

ich	habe	gevespert
du	hast	gevespert
er/sie/es	hat	gevespert
wir	haben	gevespert
ihr	habt	gevespert
sie	haben	gevespert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gevespert
du	hattest	gevespert
er/sie/es	hatte	gevespert
wir	hatten	gevespert
ihr	hattet	gevespert
sie	hatten	gevespert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er komponierte zunächst Messen, Vespern und andere geistliche Musik, die an verschiedenen venezianischen Kirchen aufgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Über 200.000 Menschen besuchen im Laufe eines Jahres die Gottesdienste, Vespern und Konzerte, weitere 300.000 Besucher kommen zur offenen Kirche.

de.wikipedia.org

Für feierliche Anlässe schuf er Messen und Vespern mit zwei Chören und zwei Orchestern, lediglich eine Komposition dieser Art (von 1753) ist nicht verschollen.

de.wikipedia.org

Musiziert wird vor allem geistliches Liedgut, das in verschiedenen Programmen in Gottesdiensten, Vespern und Konzerten zur Aufführung kommt.

de.wikipedia.org

Der Zusatzspieltisch kann an diversen Orten des Münsters aufgestellt werden und dient vor allem zur Begleitung der wöchentlichen Vespern und anderer Gottesdienste im Hochchor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Feier der Vesper in der Vatikanbasilika zum feierlichen Beginn des Trienniums zur Vorbereitung auf das Hl. Jahr 2000 und Ankündigung der Öffnung der Hl. Pforte am 24. Dezember 1999. ( 15. November 1996 ) [ Keine Dokumente ]

www.vatican.va

John Paul II presides over the first vespers celebrated in St. Peter ’ s Basilica on the solemn occasion of the beginning of the three year preparation for the Great Jubilee Year of 2000 - Announcement of the Holy Door opening for 24 December 1999 ( November 15, 1996 )

www.vatican.va

Federführend hierfür ist das Ensemble dolce risonanza, dessen Gründer und Leiter Florian Wieninger eine Vesper zum Hochfest der Kreuzerhöhung (Exaltatione Sanctae Crucis, 14. September), rekonstruierte.

www.oehmsclassics.de

Leading the way here is the ensemble dolce risonanza, the founder and conductor of which, Florian Wieninger, reconstructed the vespers for Holy Cross Day (Exaltatione Sanctae Crucis, 14 September).

www.oehmsclassics.de

Danach wird er in der Prager Burg die politischen Vertreter des Landes begegnen und wird die Vesper mit den Vertretern der Ordensgemeinschaften feiern.

www.euroagentur.cz

He will then meet political representatives at the Prague Castle and celebrate vespers together with priests and religious persons in the cathedral of Ss. Vitus, Wenceslaus and Adalbert.

www.euroagentur.cz