UNERKLÄRLICHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·er·klär·lich [ʊnʔɛɐ̯ˈklɛ:ɐ̯lɪç] ΕΠΊΘ

unerklärlich: inexplicable

jdm ist unerklärlich, warum/was/wie ...: sb cannot understand why/what/how ...

unerklärlicher Datenverlust: line gremlin

αγγλικά

γερμανικά

unexplainable: unerklärlich

inexplicable: unerklärlich

mystifying: [völlig] unerklärlich

unaccountable: unerklärlich

inexplicably: unerklärlich

I can't begin to explain how this could happen: es ist mir selbst unerklärlich, wie das passieren konnte

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unerklärlicher Datenverlust: line gremlin

I can't begin to explain how this could happen: es ist mir selbst unerklärlich, wie das passieren konnte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich wurde daher die Flugbahn der Mission verändert, um Datenverluste durch diesen Fehler ganz zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Manche Fehler bewirkten schwerwiegende Probleme wie Datenverlust oder Funktionsverlust, die nur durch die Installation kostenpflichtiger Updates behoben werden konnten.

de.wikipedia.org

Dabei sind zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um Datenverlust () durch gegenseitiges Überschreiben zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Bei älteren Betriebssystemen war das ohne weiteres möglich und führte zu entsprechend häufigen Datenverlusten.

de.wikipedia.org

Solche Einstellungen sind jedoch riskant, da es im Extremfall zu Datenverlusten oder auch der Zerstörung des Prozessors kommen kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wenn Anwendungen plötzlich nur noch langsam reagieren, die Festplatte stark ausgelastet ist, unerklärliche Datenmengen übers Internet verschickt werden oder andere rätselhafte Phänomene auftreten, so hat sich höchstwahrscheinlich ein Virus oder Trojaner auf Ihrem Rechner eingeschlichen.

[...]

www.pc-rettung.at

[...]

When suddenly applications react slowly, the hard drive is used to full capacity, inexplicable amount of data is send over the internet or other mysterious phenomenon occur most likely a virus or Trojan horse crept in your computer.

[...]

www.pc-rettung.at

[...]

der fernen Lieder hören, den verdeckten Frohsinn verbunden mit Kindheitserinnerungen, überdeckt vom akustischen Horizont des Großstadtsummens und wir werden für einen kurzen Moment innehalten, in eine unerklärliche Welt der Vertrautheit eindringen, und vielleicht hin und wieder mitsummen, weitersummen!

[...]

berlin.tonspur.at

[...]

We will hear the somehow familiar humming of distant songs, the underlying cheerfulness connected with childhood memories, overlaid by the acoustic horizon of the humming metropolis, and for a brief moment we will pause, find ourselves in an inexplicable world of intimacy, and perhaps hum along now and then, and keep on humming!

[...]

berlin.tonspur.at

[...]

Dreimal verschwand das Bild auf unerklärliche Weise, dreinal wurde es in der Höhle in der Valtos-Bucht wiedergefunden.

[...]

www.bikerwelt.at

[...]

Three times there disappeared the picture in inexplicable way, and three times it was found again in the cave in the Valtos bay.

[...]

www.bikerwelt.at

[...]

Ein farbiges Streifenmeer umgibt den Gast in dieser raumgreifenden Arbeit und lässt eine unerklärliche, angenehme Leichtigkeit aufkommen.